1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
<и>Ох, нека наша љубав преживи
2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
<и>Осушићу сузе
<и>из твојих очију
3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
<и>Не дозволимо
<и>добра ствар умре
4
00:00:36,244 --> 00:00:38,838
<и>Снешко долази
5
00:00:39,815 --> 00:00:42,706
<и>Да, долази
6
00:00:42,842 --> 00:00:47,513
<и>Узеће те за руку
7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
<и>Рећи ће један, два, три
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
<и>А ти ћеш бити...
9
00:00:54,864 --> 00:00:59,926
<и>У земљи шећерне вате
10
00:01:00,061 --> 00:01:02,032
<и> За оне од вас
<и>који се питају,
11
00:01:02,168 --> 00:01:05,272
<и>ко је овај момак,
12
00:01:05,407 --> 00:01:10,903
<и>Ја сам легендарни
<и>Пуковник Том Паркер.
13
00:01:23,550 --> 00:01:25,624
<и>Пуковник Том Паркер,
<и>легендарни менаџер
14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
<и>Елвиса Прислија, био је
<и>одјурили у болницу у Валлеи.
15
00:01:29,764 --> 00:01:34,227
<и> Ја сам човек који
<и>дао свету Елвиса Прислија.
16
00:01:36,604 --> 00:01:42,171
<и>Без мене би било
<и>нема Елвиса Прислија.
17
00:01:42,307 --> 00:01:44,101
<и>А ипак, има их
18
00:01:44,237 --> 00:01:47,572
<и>ко би ме разабрао
<и>да будем негативац
19
00:01:47,708 --> 00:01:49,348
<и>ове приче.
20
00:02:04,461 --> 00:02:09,029
<и>Пуковник Том Паркер
<и>био је лажов, варалица, преварант.
21
00:02:09,165 --> 00:02:12,503
<и>Шокантна нова књига
<и>оптужује пуковника Тома Паркера
22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
<и>масовне преваре
<и>и лоше управљање.
23
00:02:17,842 --> 00:02:21,674
Паркер је добио исто толико
као 50% Елвисовог прихода.
24
00:02:21,809 --> 00:02:23,548
<и>Радио је Елвиса као мазгу,
25
00:02:23,683 --> 00:02:25,442
<и>да подржава своје
<и>зависност од коцкања.
26
00:02:25,578 --> 00:02:27,220
<и> Суд налази
<и>да је добијена компензација
27
00:02:27,355 --> 00:02:29,289
<и>пуковник Паркер
<и>била је претерана,
28
00:02:29,425 --> 00:02:31,118
<и>и шокирао савест
<и>суда.
29
00:02:31,253 --> 00:02:32,888
<и> Многи верују
<и>онај пуковник Том Паркер
30
00:02:33,024 --> 00:02:35,856
<и>био одговоран за смрт
<и>Елвиса Прислија.
31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
Сад, слушај ме.
32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
Једино што је битно
да ли је тај човек
33
00:02:42,467 --> 00:02:44,832
устаје на ту бину вечерас.
34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
<и>Слава, слава, алелуја
35
00:03:42,790 --> 00:03:49,732
<и>Његова истина напредује
36
00:03:53,867 --> 00:04:00,776
<и>Његова истина напредује
37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
<и>Том Паркер га је убио!
38
00:04:10,388 --> 00:04:13,452
Не! То није истина.
39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
Не, не, нисам га ја убио.
40
00:04:33,279 --> 00:04:35,514
Направио сам Елвиса Прислија.
41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
<и>Ништа, сви ови мукарци
<и>речено у њиховим књигама је истина.
42
00:04:41,784 --> 00:04:44,249
Ја и Елвис, били смо партнери.
43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
Био је то Елвис Шоумен
и пуковник Снешко.
44
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
<и>Ово је лажљиви Холанђанин.
45
00:04:52,328 --> 00:04:55,458
<и>Увек сам знао да јесам
<и>предодређен за величину.
46
00:04:55,594 --> 00:04:58,329
<и>Као сироче,
<и>Побегао сам на карневал,
47
00:04:58,464 --> 00:05:01,368
<и>где сам научио уметност
<и>од "снежног посла,"
48
00:05:01,503 --> 00:05:04,576
<и>испразнити новчаник рубља
<и>остављајући их без ичега
49
00:05:04,712 --> 00:05:07,205
<и>-али осмех на лицу.
50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
<и>Али карневалски чин
<и>то би те добило
51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
<и>највише новца, највише снега,
52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
<и>имао сјајне костиме
<и>и јединствен трик,
53
00:05:15,454 --> 00:05:17,248
<и>то је изазвало осећања публике
54
00:05:17,384 --> 00:05:20,652
<и>нису били сигурни
<и>требало би да уживају.
55
00:05:20,787 --> 00:05:22,727
<и>Али они то раде.
56
00:05:22,862 --> 00:05:27,924
<и>И знао сам да ли могу
<и>нађите такав чин,
57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
<и>Могао бих да створим највеће...
58
00:05:32,039 --> 00:05:33,367
<и>прикажи...
59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
<и>на...
60
00:05:35,404 --> 00:05:38,042
<и>земља.
61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
<и>После карневала, преселио сам се
<и>у музички посао...
62
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
<и>посао са кантри музиком.
63
00:05:44,381 --> 00:05:48,718
<и>Удружио сам се са једним од његових
<и>највеће звезде, Ханк Сноу.
64
00:05:48,853 --> 00:05:54,390
<и>Извините
<и>ако сам сентименталан
65
00:05:54,526 --> 00:05:56,828
<и>Када се поздравимо
66
00:05:56,964 --> 00:06:01,198
<и> И његов несрећни син,
<и>Јиммие Родгерс Снов.
67
00:06:01,334 --> 00:06:02,267
Хот-диггити-дог, Били.
68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
-Имам један.
-Ох, да.
69
00:06:04,639 --> 00:06:07,239
Не могу да верујем.
Одувај им чарапе.
70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
Безбедност. Обезбеђење, Дискин!
71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
Реците градоначелницима ових градова
да нам је потребна полицијска пратња
72
00:06:12,643 --> 00:06:14,207
за Хенка кад стигне.
73
00:06:14,342 --> 00:06:17,349
У Батон Роуге, идемо
да има љупко венчање
74
00:06:17,484 --> 00:06:18,946
на врху Феррис Вхеел,
75
00:06:19,081 --> 00:06:21,214
па, Зина, изабери
твој следећи муж.
76
00:06:21,349 --> 00:06:23,753
У Њу Орлеансу ћемо
користите звучник
77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
-да те најавим, Ханк.
-Ох, наравно.
78
00:06:28,424 --> 00:06:29,622
...идеш у марш
у паради.
79
00:06:31,226 --> 00:06:33,091
Хоћу ли јахати
и на слону?
80
00:06:33,227 --> 00:06:35,264
Човек на слону
изгледа важно.
81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
И виши.
82
00:06:36,736 --> 00:06:38,065
Још увек морамо да добијемо
акт новине
83
00:06:38,200 --> 00:06:40,138
-да доведемо младе људе.
- Па да, да,
84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
зато имаш
састанак са
војвода од Падуке вечерас.
85
00:06:43,074 --> 00:06:45,270
Ако можемо да резервишемо „Најсмешније
Уста на југу“,
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,643
имаћемо највећу представу
сезоне.
87
00:06:46,779 --> 00:06:47,871
Хеј, Јиммие,
искључи тај запис.
88
00:06:48,007 --> 00:06:49,506
Мораћете ово да чујете.
89
00:06:49,641 --> 00:06:51,408
Деца по целом граду
свирам свуда где идем.
90
00:06:59,227 --> 00:07:00,654
Чујем црначке ритмове.
91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
Али са укусом земље.
92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
Сун Рецордс?
То је етикета Сема Филипса.
93
00:07:05,058 --> 00:07:06,656
Ох, да, Пхиллипс.
94
00:07:06,792 --> 00:07:09,535
Он прави све те тркачке рекорде
са обојеним певачима.
95
00:07:09,671 --> 00:07:11,435
Па, овај момак
на Хаириде вечерас,
96
00:07:11,571 --> 00:07:13,005
после мене на месту придошлице.
97
00:07:13,141 --> 00:07:14,664
У Схревепорту?
98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
Не, не стављају
обојени дечак на Хајриду.
99
00:07:17,445 --> 00:07:20,514
То је ствар. Он је бео.
100
00:07:21,147 --> 00:07:22,582
он је...
101
00:07:24,679 --> 00:07:26,147
Он је бео?
102
00:07:26,282 --> 00:07:27,653
<и> Шта ти мислиш,
<и>Текаркана?
103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
<и>Хоћемо ли да играмо
<и>по 27. пут?
104
00:07:29,649 --> 00:07:31,257
<и>Па, у реду је,
<и>мама
105
00:07:31,392 --> 00:07:32,957
<и>То је у реду за тебе
106
00:07:33,092 --> 00:07:34,761
<и> Хоћемо ли да играмо
<и>по 27. пут?
107
00:07:34,897 --> 00:07:37,629
<и>Сви причају о томе
<и>овај нови Присли клинац
108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
<и>У реду је...
109
00:07:40,100 --> 00:07:44,395
<и> У реду је
<и>У реду је...
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
Он је бео?
111
00:07:54,808 --> 00:07:57,880
<и> Али нема везе
<и>ако урадиш десет глупих ствари,
112
00:07:58,015 --> 00:08:00,917
<и>све док то радите
<и>један паметан.
113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
<и> Добро дошли
<и>у Лоуисиана Хаириде,
114
00:08:08,623 --> 00:08:12,693
<и>емитујемо уживо
<и>до 26 од ових Сједињених Држава.
115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
<и>Шта мислиш како се осећам
116
00:08:16,570 --> 00:08:20,102
<и>Знам да твоја љубав није права
117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
Па, јабука
не пада далеко од дрвета.
118
00:08:23,344 --> 00:08:24,910
Где је пуковник?
119
00:08:25,046 --> 00:08:28,076
Имаш типа који је
певајући "У реду, мама,"
120
00:08:28,212 --> 00:08:30,682
тај нови рекорд који је
на етикети Сунца, а?
121
00:08:30,818 --> 00:08:32,712
-Поп играчи
настави да га играш.
-Да.
122
00:08:32,847 --> 00:08:34,347
Цоунтри ДЈ-еви такође.
123
00:08:34,482 --> 00:08:36,889
Чак и обојена деца,
купују његову плочу.
124
00:08:37,025 --> 00:08:40,687
Обојени ки-- Па, где
да ли бих нашао такав чин?
125
00:08:40,822 --> 00:08:42,189
Свлачионица.
126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
-Ох. Здраво.
-Хеј, Елвис Присли?
127
00:08:48,634 --> 00:08:49,599
-Блуе Моон Боис?
-Да.
128
00:08:49,735 --> 00:08:51,231
- Ти си следећи.
-Ох, срање--
129
00:08:53,540 --> 00:08:54,999
Извините. Билл, иди време!
130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
Знам, знам.
131
00:08:57,371 --> 00:08:58,807
-Здраво!
-Како му је стомак?
132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
Мислио сам да му узмем пепси,
133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
али јадник се још тресе
као лист.
134
00:09:02,477 --> 00:09:05,080
Извешћу га на сцену.
Хајде. идемо.
135
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
-Ево.
136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
То ће вам смирити стомак.
137
00:09:10,484 --> 00:09:12,189
Шта ако заборавим
речи на радију уживо?
138
00:09:12,324 --> 00:09:14,586
Све што треба да урадимо је тамо
само мало кловнова.
139
00:09:14,722 --> 00:09:17,288
Тако смо добили ову ствар
започето на првом месту.
140
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Скоти и Бил су у праву,
Елвис.
141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
Ниси тамо
на своју руку.
142
00:09:20,769 --> 00:09:22,429
-Ви момци сте бенд.
-Тако је.
143
00:09:22,565 --> 00:09:24,093
Господ нам је дао музику
да окупља људе.
144
00:09:24,229 --> 00:09:25,704
Ми смо као породица,
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,601
а породица је највише
важна ствар од свега.
146
00:09:27,737 --> 00:09:29,303
Амин.
147
00:09:29,438 --> 00:09:33,041
Хајде сад, Бооби.
Јессе вечерас сија.
148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
Сијајући доле његове снаге
на тебе.
149
00:09:40,788 --> 00:09:46,092
<и>Ох, одлетећу
150
00:09:46,227 --> 00:09:50,964
<и> Џеси, Елвисов близанац
<и>брат, који је умро при рођењу.
151
00:09:51,100 --> 00:09:52,756
<и>Трагично.
152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
<и> Верноне, дођи брзо!
<и>То је друго дете!
153
00:09:55,096 --> 00:09:58,467
<и> Драга моја,
<и>имаћеш
<и>снага два човека.
154
00:09:58,602 --> 00:10:01,201
<и> Али када
<и>тата мог сина
<и>прошао лошу проверу
155
00:10:01,337 --> 00:10:02,539
<и>и одвезли су ме
<и>у затвор...
156
00:10:04,608 --> 00:10:06,142
<и>...дечак и његова мама су имали
<и>заузети једну од кућа
157
00:10:06,278 --> 00:10:08,505
<и>за беле људе
<и>у обојеном крају.
158
00:10:08,641 --> 00:10:10,113
<и>Нови дечко! Дођи!
159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
<и> Али тај дечак
<и>имао је велику машту.
160
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
<и> Заиста је веровао
<и>био је херој
161
00:10:15,650 --> 00:10:17,519
<и>-у једном од њих стрипова.
162
00:10:17,655 --> 00:10:20,254
<и> Хтео је да ухапси
<и>његов тата ван пијанке
163
00:10:20,390 --> 00:10:24,193
<и>и летети њиме
<и>до Стене вечности!
164
00:10:24,328 --> 00:10:26,856
Онда купује
његова мама розе Цадиллац.
165
00:10:26,992 --> 00:10:29,169
Пинк Цадиллац?
о чему причаш?
166
00:10:29,304 --> 00:10:31,029
Хеј, будале! Вхоо!
167
00:10:31,164 --> 00:10:35,940
<и> Охх
168
00:10:36,075 --> 00:10:39,069
<и>Црна змија
<и>пузи у моју собу
169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
Хајде, докторе, идемо.
170
00:10:41,216 --> 00:10:44,678
<и>Они стрип хероји
<и>сви имају супер моћи.
171
00:10:44,814 --> 00:10:48,383
<и>Његова је била музика.
172
00:10:48,518 --> 00:10:56,663
<и>У реду је, мама
<и>То је у реду с тобом
173
00:10:56,798 --> 00:11:03,660
<и>У реду је, мама
<и>У сваком случају
174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
<и>Охх...
<и>Црна змија пузи
<и>у мојој соби
175
00:11:12,375 --> 00:11:14,847
Помери се, човече. Хеј, ја сам на реду.
176
00:11:24,349 --> 00:11:27,387
<и>У реду је, мама
177
00:11:32,390 --> 00:11:35,098
<и>У реду је, мама
178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
<и> Ох, одлетећу
<и>Ох, слава
179
00:11:55,918 --> 00:11:58,554
<и>Одлетећу
180
00:11:58,690 --> 00:11:59,991
<и>Када умрем
181
00:12:00,126 --> 00:12:04,024
<и>Када умрем
<и>Алелуја, мало касније
182
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
Шта радиш?
183
00:12:07,699 --> 00:12:09,133
<и>Одлетећу
184
00:12:09,268 --> 00:12:10,528
<и>-Нема више проповедања, нема више
<и>-Одлетећу
185
00:12:10,663 --> 00:12:13,430
<и>-Нема више бола, нема више
<и>-Одлетећу
186
00:12:13,565 --> 00:12:14,973
<и>Одлетећу
187
00:12:15,109 --> 00:12:16,134
<и>Нема више проповедања, летећу
188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
<и>Нема више бола, летећу
189
00:12:17,537 --> 00:12:18,876
<и>Одлетећу
190
00:12:19,012 --> 00:12:20,605
Хеј, будало, врати се.
191
00:12:21,616 --> 00:12:23,916
Не. Он је са духом!
192
00:12:24,847 --> 00:12:25,977
све је у реду.
193
00:12:30,886 --> 00:12:33,959
<и>Охх
194
00:12:34,094 --> 00:12:36,790
<и>Црна змија
<и>пузи у моју собу
195
00:12:36,926 --> 00:12:38,526
Вхоо!
196
00:12:38,661 --> 00:12:42,569
<и>У реду је, мама
<и>То је у реду с тобом
197
00:12:42,704 --> 00:12:44,470
<и> У реду је, мама
198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
<и>Како год да изаберете
199
00:12:46,601 --> 00:12:50,409
<и>Одлетећу, о, Слава
200
00:12:50,544 --> 00:12:53,543
<и>Одлетећу
201
00:12:53,678 --> 00:12:55,644
<и>Ох, далеко
202
00:12:55,780 --> 00:12:58,279
<и>-Црна змија пузи
<и>у мојој соби
<и>-Алелуја, мало касније
203
00:12:58,414 --> 00:13:01,611
<и>-Оххх
-<и>Одлетећу
204
00:13:01,747 --> 00:13:04,022
Елвис. хајде,
мораш да уђеш.
205
00:13:04,158 --> 00:13:05,281
Већ су те најавили
на радију.
206
00:13:05,417 --> 00:13:07,952
Људи су стварно узбуђени.
207
00:13:08,087 --> 00:13:10,657
<и> У Сун Рецордс,
<и>Сам Филипс је био на мисији
208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
<и>да спасимо свет
<и>снимањем црне музике.
209
00:13:14,097 --> 00:13:16,161
<и>Али није се продао.
210
00:13:16,297 --> 00:13:17,829
<и>Да би платио своје рачуне,
211
00:13:17,965 --> 00:13:21,501
<и>требао је да нађе новог певача
<и>за своју државу.
212
00:13:21,636 --> 00:13:24,401
Не знам шта је то
видиш у овом дечаку.
213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
Само мислим да је другачији.
214
00:13:31,314 --> 00:13:34,085
Како знаш
"Биг Бои" Црудуп?
215
00:13:36,587 --> 00:13:40,255
<и>У реду је, мама
<и>То је у реду за тебе
216
00:13:40,390 --> 00:13:43,864
<и>У реду је, мама
<и>У сваком случају
217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
<и>У реду је
<и>У реду је
218
00:13:47,861 --> 00:13:52,628
<и>Сад је у реду, мама
<и>У сваком случају
219
00:13:56,671 --> 00:13:58,871
Он је млад певач
из Мемфиса, Тенеси.
220
00:13:59,007 --> 00:14:03,445
Добио сам песму
на етикети Сун.
Све је на радију.
221
00:14:03,580 --> 00:14:07,987
Пружите му топлу Хаириде добродошлицу
господину Елвису Прислију.
222
00:14:27,272 --> 00:14:29,266
Елвис,
како си вечерас?
223
00:14:29,402 --> 00:14:30,910
У реду, како сте, господине?
224
00:14:31,046 --> 00:14:35,608
<и> Масна коса,
<и>девојачка шминка.
225
00:14:35,744 --> 00:14:38,910
<и>Не могу да претерам
<и>како је чудно изгледао.
226
00:14:39,046 --> 00:14:41,054
Да ли сте сви спремни
са твојим бендом да...
227
00:14:41,189 --> 00:14:43,322
-Све сам спреман.
-...да чујемо твоје песме?
228
00:14:43,457 --> 00:14:46,056
Ух... па, волео бих да кажем како
срећни што смо овде доле.
229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
То је права част
да будемо...
230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
Добијте прилику да се појавите
на Лоуисиана Хаириде.
231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
Направићемо песму за тебе
изашли смо на Сун Рецордс.
232
00:14:52,928 --> 00:14:55,362
ух...
233
00:14:55,498 --> 00:14:56,732
Имаш још нешто
да кажем, господине?
234
00:14:56,868 --> 00:14:59,005
Не. Спреман сам.
235
00:15:04,776 --> 00:15:06,646
иде...
236
00:15:06,781 --> 00:15:08,542
Иде отприлике овако.
237
00:15:12,587 --> 00:15:13,618
<и>О, душо, душо,
238
00:15:13,754 --> 00:15:16,049
<и>Душо, душо, душо
239
00:15:16,185 --> 00:15:18,084
<и>Душо, душо, душо
240
00:15:19,386 --> 00:15:21,489
<и>Душо, душо, душо
241
00:15:22,554 --> 00:15:23,826
<и>Душо, душо, душо
242
00:15:25,596 --> 00:15:28,529
<и>Врати се, душо
<и>Желим да се играм куће са тобом
243
00:15:29,429 --> 00:15:31,063
Ошишај се, вило!
244
00:15:36,608 --> 00:15:39,178
<и> У том тренутку,
<и>у бљеску муње,
245
00:15:39,314 --> 00:15:41,979
<и>Гледао сам тог мршавог дечака
<и>у розе оделу
246
00:15:42,114 --> 00:15:46,010
<и>претворите се у суперхероја.
247
00:15:46,146 --> 00:15:51,481
<и>Па, можеш ићи на колеџ
<и>Можете ићи у школу
248
00:15:51,616 --> 00:15:55,094
<и>Можда имате ружичасти Цадиллац
<и>Али немојте бити
<и>нико није будала
249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
<и>Сада, душо
<и>Врати се, душо, дођи
250
00:15:58,063 --> 00:15:59,792
<и>Врати се, душо, дођи
251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
<и>Врати се, душо
<и>Желим да се играм куће са тобом
252
00:16:04,129 --> 00:16:06,034
<и>Па, слушај и
<и>Рећи ћу ти, душо
253
00:16:06,169 --> 00:16:07,572
<и>О чему причам
254
00:16:09,976 --> 00:16:12,302
<и>Врати ми се,
<и>мала девојчица
<и>Да бисмо могли да играмо хаус
255
00:16:13,574 --> 00:16:15,010
<и>Душо, врати се, душо, дођи
256
00:16:15,146 --> 00:16:16,339
<и>Врати се, душо, дођи
257
00:16:18,110 --> 00:16:19,619
<и>Врати се, душо
<и>Желим да се играм куће са тобом
258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
<и>Хоћу да се играмо куће!
259
00:16:22,014 --> 00:16:24,314
-Шта вичу?
- Померање!
260
00:16:24,449 --> 00:16:25,617
Шта?
261
00:16:25,753 --> 00:16:26,822
Те девојке
желим да те видим како се мрдаш.
262
00:16:26,957 --> 00:16:27,991
Покрет, човече!
263
00:16:28,127 --> 00:16:30,021
-Уради више!
-Много више!
264
00:16:30,157 --> 00:16:31,189
Човече!
265
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
Уради то поново.
266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
<и>Па, ово је једна ствар, душо
<и>То желим да знаш
267
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
<и>Врати се
<и>Хајде да се играмо кућице
268
00:16:40,867 --> 00:16:42,167
<и>И можемо
<и>оно што смо раније радили
269
00:16:42,303 --> 00:16:43,168
<и>Сада, душо
270
00:16:43,303 --> 00:16:44,171
Седи доле!
271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
<и>Врати се, душо, дођи
272
00:16:45,807 --> 00:16:48,178
<и>Врати се, душо, дођи
<и>Врати се, душо
273
00:16:48,314 --> 00:16:49,876
Шта за име Божје
да ли гледам?
274
00:16:50,012 --> 00:16:51,007
Удри!
275
00:17:21,081 --> 00:17:22,709
шта си мислио,
Јиммие?
276
00:17:25,118 --> 00:17:26,317
Не знам шта мислим.
277
00:17:28,421 --> 00:17:31,551
молим те, Господе,
не дозволи им да повреде моју бебу.
278
00:17:31,686 --> 00:17:33,753
Повредили га?
Изгледа да желе...
279
00:17:37,059 --> 00:17:41,257
<и>Душо, душо, душо, душо,
<и>бебо
280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
<и> Сада, не знам
<и>не знам ништа о музици...
281
00:17:46,803 --> 00:17:50,074
<и>...али могао сам да видим
<и>у очима те девојке,
282
00:17:50,209 --> 00:17:51,935
<и>да је имала осећања
283
00:17:52,071 --> 00:17:54,908
<и>није била сигурна
<и>треба да ужива.
284
00:17:55,043 --> 00:17:57,980
<и>Црна змија пузи по мојој соби
285
00:17:58,115 --> 00:17:59,647
<и> Да.
286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
<и>Био је укусан
<и>од забрањеног воћа.
287
00:18:07,754 --> 00:18:11,296
<и>Могла га је појести живог.
288
00:18:25,773 --> 00:18:29,140
Зашто се трудиш
да убијем мог сина?
289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
<и> Био је највећи
<и>карневалска атракција
290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
<и>Икад сам видео.
291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
<и>Он је био моја судбина.
292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
<и>Тачно испод мог носа...
<и>У Мемфису.
293
00:18:43,091 --> 00:18:44,694
<и> Врх јутра
<и>за вас, пријатељи,
294
00:18:44,829 --> 00:18:46,993
<и>из дома шарених,
<и>стара Беале Стреет.
295
00:18:47,129 --> 00:18:50,295
<и>Место где је блуз почео
<и>у Мемпхису, Теннессее,
296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
<и>Где видите лепе смеђе боје
<и>обучени у прелепе хаљине,
297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
<и>заједно са по мери
<и>и предаје.
298
00:18:55,577 --> 00:18:58,005
<и>Где видиш поштене људе
<и>и џепароши вешти,
299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
<и>и посао се никада не затвара
<и>док неко не погине.
300
00:19:00,882 --> 00:19:02,647
<и>Само се шалим.
301
00:19:02,783 --> 00:19:05,076
<и>Али много тога се дешава
<и>у Беале Стреет вечерас,
302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
<и>и нигде више-тако
<и>него у Цлуб Ханди.
303
00:19:07,479 --> 00:19:09,219
<и>Дођи ако желиш да видиш
<и>Велика мама Торнтон,
304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
<и>полаже свој најновији хит.
305
00:19:11,952 --> 00:19:13,024
<и>Ухвати, ухвати
306
00:19:13,160 --> 00:19:14,023
Узми га! Хајде!
307
00:19:14,158 --> 00:19:15,991
<и>Ох, хајде да урадимо то
308
00:19:16,126 --> 00:19:19,430
<и> Сада, слушај,
<и>док Бровн Америца говори.
309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
<и>Ти ниси ништа
<и>али пас пас
310
00:19:24,096 --> 00:19:25,568
<и>Престани њушкати
<и>'око мојих врата
311
00:19:34,376 --> 00:19:38,880
<и> Само зашто
<и>возач камиона
<и>из Мемфиса, Тенеси,
312
00:19:39,016 --> 00:19:42,646
<и>волио сам да се дружим
<и>у Беале Стреету, не знам.
313
00:19:42,782 --> 00:19:46,455
<и>Рекао си ми
<и>био си високе класе
<и>Али могао сам да видим кроз то...
314
00:19:46,591 --> 00:19:48,856
<и>Али то му није учинило услугу,
315
00:19:48,991 --> 00:19:52,755
<и>уклапање у њих
<и>бијели стамбени пројекти.
316
00:19:52,891 --> 00:19:55,668
Хеј, веверице. Лепе ципеле.
317
00:19:55,803 --> 00:20:02,308
<и>И, тата, знам
<и>Да ниси
<и>нема праве кул мачке
318
00:20:03,173 --> 00:20:04,702
Хеј, Елвисе!
319
00:20:11,843 --> 00:20:13,620
<и> Хеј, Томи.
320
00:20:13,755 --> 00:20:15,585
<и>То је онај дечак чији је рекорд
<и>сви причају о томе.
321
00:20:22,397 --> 00:20:24,726
<и>Ти ниси ништа
<и>али пас пас
322
00:20:43,246 --> 00:20:47,619
<и> Хеј, залисци.
<и>Где је данас црначко одело?
323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
<и> Био је луд
<и>за ту музику у улици Беале.
324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
<и>Стил Беале Стреет.
325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
<и>Имао је звезде у улици Беале
<и>у његовим очима.
326
00:20:58,529 --> 00:21:00,392
Шта мислиш, Тони? ха?
327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
Б.Б. Кинг.
328
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
<и>Не, нисам одвео свог дечака
<и>од ничега.
329
00:21:06,937 --> 00:21:10,409
<и>Трчао је
<и>од дана када је рођен.
330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
<и>Управо сам отворио врата
<и>нашој судбини.
331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
<и> Дакле без толико колико
<и>реч твом тати и мени,
332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
<и>дали сте отказ
<и>да путујем
333
00:21:19,786 --> 00:21:22,020
<и>све до Флориде
<и>са овим пуковником
334
00:21:22,156 --> 00:21:23,879
<и>који се никада нисмо срели.
335
00:21:24,015 --> 00:21:25,388
Мама, то су само четири дана.
336
00:21:25,523 --> 00:21:27,988
Да, четири дана.
И шта онда?
337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
Једном сам познавао једног момка,
добио своју плочу на радију.
338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
Све је било готово у трену.
339
00:21:33,998 --> 00:21:36,995
Мама, само покушавам
да се бринем за тебе и тату.
340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
То је све што имам
икада бринуо.
341
00:21:39,135 --> 00:21:40,703
Никада нам нећу дозволити
вратите се поново на место
342
00:21:40,838 --> 00:21:42,098
где тата упада у невоље
са законом
343
00:21:42,233 --> 00:21:43,772
-да стави храну на сто.
-Елвисе!
344
00:21:44,913 --> 00:21:46,137
Како се усуђујеш?
345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
Као што нас добри Господ упозорава,
346
00:21:48,482 --> 00:21:50,845
не истроши се
да се обогати.
347
00:21:50,980 --> 00:21:54,818
Не верујте својима
проклета памет!
348
00:21:57,621 --> 00:22:00,558
Елвисе, узнемирио си своју маму.
349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
знаш, мама,
мислио сам,
350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
можда ћу ти купити један од њих
пинк Цадиллацс
351
00:22:18,010 --> 00:22:20,072
као што сте видели када
ти си радио
у болници.
352
00:22:21,249 --> 00:22:23,108
Не треба ми ружичасти Цадиллац.
353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Сатнин, само морам да правим
354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
највише од ове ствари
док могу.
355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
Као што тата каже, ово
све би могло бити готово у трену.
356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
Нисам уплашен
да је готово, Бооби.
357
00:22:34,691 --> 00:22:37,560
Не знам како да то објасним.
358
00:22:37,696 --> 00:22:41,458
Али видео сам то
у очима те девојке.
359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
То је нешто изнад нас,
али знам да шта год да је,
360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
то је нешто што...
361
00:22:48,575 --> 00:22:51,168
То је нешто
то може доћи између нас.
362
00:22:51,303 --> 00:22:54,577
-О, не, мама, не. Хеј.
363
00:22:54,713 --> 00:22:56,642
Никад ништа
урадићу то.
364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
Ти си моја девојка. Мој Сатнин.
365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
Увек ћеш бити
моја најбоља девојка.
366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
Хеј.
367
00:23:04,257 --> 00:23:07,120
-Да.
-Да?
368
00:23:07,255 --> 00:23:10,320
- Зваћу те свако вече.
369
00:23:13,399 --> 00:23:15,292
Хоћеш ли ми обећати, Бооби?
370
00:23:16,234 --> 00:23:18,227
обећавам.
371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
обећавам. обећавам,
обећавам.
372
00:23:20,904 --> 00:23:22,901
-У реду. волим те.
- Ћао, душо.
373
00:23:23,036 --> 00:23:24,569
<и> Ништа али ништа...
374
00:23:24,704 --> 00:23:25,673
волим те.
375
00:23:25,808 --> 00:23:27,271
<и>... ће стати између нас.
376
00:23:27,406 --> 00:23:29,409
-Идемо!
- Ћао, Бооби!
377
00:23:29,545 --> 00:23:30,945
Видимо се ускоро!
378
00:23:31,779 --> 00:23:34,753
Хоћеш да се кладиш?
379
00:23:34,888 --> 00:23:38,051
<и>Па, то је за новац
<и>Два за емисију
380
00:23:38,186 --> 00:23:40,153
<и>Три за спремање
<и>Сада иди, мачка, иди
381
00:23:40,289 --> 00:23:45,021
<и>Али немој
<и>Нагази моје плаве ципеле од антилоп
382
00:23:45,157 --> 00:23:46,565
<и>Па, можеш све
383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
<и>Али клони се мене
<и>Плаве ципеле од антилоп
384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
<и>Па, можеш ме срушити
<и>Закорачи ми у лице
385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
<и>Вашу пажњу, молим.
386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
<и>Имам добре вести.
387
00:23:56,403 --> 00:23:59,502
<и>Наше следеће четири ноћи
<и>распродате су...
388
00:23:59,637 --> 00:24:01,272
<и>...захваљујући сјајном
<и>перформансе
389
00:24:01,408 --> 00:24:05,410
<и>нашег огромног шоумена,
<и>Ханк Сноу.
390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
<и>Извините ако сам сентименталан
<и>Када се поздравимо
391
00:24:12,650 --> 00:24:14,218
<и> И приметио сам
<и>благо интересовање
392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
<и>у нашем најновијем акту,
<и>Елвис Присли.
393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
Здраво.
394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
Да, Дикие, вратићу се
пре матуре.
395
00:24:31,174 --> 00:24:33,942
<и>Па можеш ми спалити кућу
<и>Укради мој ауто
396
00:24:34,077 --> 00:24:36,549
<и>Попиј моје пиће
<и>Из старе тегле за воће
397
00:24:36,684 --> 00:24:38,607
<и>Учините било шта
<и>што желите да урадите
398
00:24:38,743 --> 00:24:41,014
пуковниче,
шта је тај дечак
радиш на нашој турнеји?
399
00:24:41,149 --> 00:24:42,654
Па, рекао сам ти
све о њему.
400
00:24:42,789 --> 00:24:44,748
И жели да снима
једна од твојих песама.
401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
Ох? Који?
402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Сви они.
403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
Па, доста га упозораваш.
404
00:24:49,623 --> 00:24:53,790
Ништа од тих развратних окретања
или изненадни, нагли покрети.
405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
Идемо!
406
00:24:59,634 --> 00:25:00,870
Лет'с роцк!
407
00:25:09,112 --> 00:25:10,974
Да ли је то пар
интимних девојака
408
00:25:11,109 --> 00:25:12,350
Видим на сцени?
409
00:25:12,485 --> 00:25:14,543
Да, верујем да јесте, Ханк.
410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
Најбоље да се не деси
кад пева једну моју песму.
411
00:25:17,653 --> 00:25:19,186
Сигуран сам да неће.
412
00:25:19,322 --> 00:25:20,592
<и> Елвисе, кажу новине
<и>постоје девојке
413
00:25:20,728 --> 00:25:22,155
<и>око вашег хотела
<и>целу ноћ.
414
00:25:22,291 --> 00:25:23,890
<и>Чак ни не излазим, мама.
<и>Остајем унутра.
415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
<и>Знаш, постаје усамљено.
416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
<и> Кажем ти, ово
<и>нова сензација, Елвис Присли,
417
00:25:28,594 --> 00:25:30,436
<и>слама срца
<и>по целом југу.
418
00:25:30,571 --> 00:25:32,033
Престани да ми куцаш на врата,
Скоти.
419
00:25:37,408 --> 00:25:43,583
<и>Да ли вам је жао
<и>Удаљили смо се?
420
00:25:45,445 --> 00:25:48,544
<и>Никад се не зна
<и>Колико те волим
421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
<и>Никад не знам колико ми је стало
422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
<и>Када ставите руке
<и>око мене
423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
<и> Ох, хајде, Е.П.
424
00:26:02,595 --> 00:26:05,061
Живот на путу није
брига људи код куће.
425
00:26:05,197 --> 00:26:06,395
<и> Грозница
426
00:26:06,531 --> 00:26:08,231
Зашто не пробаш
један од ових?
427
00:26:08,367 --> 00:26:10,533
Врати пеп назад
у твој корак.
428
00:26:10,668 --> 00:26:13,206
<и>Какав диван начин да се спали
429
00:26:15,081 --> 00:26:17,241
<и>Па, протреси,
<и>звечи и котрљај се
430
00:26:17,377 --> 00:26:19,580
<и>Рекао сам протрести,
<и>звечи и котрљај се
431
00:26:19,715 --> 00:26:22,486
<и>Рекао сам протрести, звецкати и котрљати
<и>Рекао сам протрести, звецкати и котрљати
432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
<и>Па, нећете поступити како треба
433
00:26:23,882 --> 00:26:24,818
Вхоо!
434
00:26:24,954 --> 00:26:26,318
<и>Да спасеш своју псећу душу
435
00:26:26,453 --> 00:26:27,625
Стварно си
нешто друго, човече!
436
00:26:27,761 --> 00:26:29,090
обећавам,
Уложићу своје срце...
437
00:26:29,226 --> 00:26:30,461
-Желим да будем као ти!
438
00:26:30,597 --> 00:26:32,158
У реду. Да, хвала.
439
00:26:32,293 --> 00:26:33,925
не могу више,
чисте савести,
440
00:26:34,061 --> 00:26:35,290
изађи на сцену са тим дечаком.
441
00:26:35,426 --> 00:26:38,397
Да, загонетка. Загонетка.
442
00:26:38,532 --> 00:26:41,906
Добродошли
на бину, Хенк Сноу!
443
00:26:42,041 --> 00:26:45,710
Након што наступим, хоћу
преноћити у молитви.
444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
И урадићу
шта треба да се уради.
445
00:26:57,554 --> 00:26:58,955
Хајде, Јиммие!
446
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
<и>Како мислите
<и>то осећам
447
00:27:04,994 --> 00:27:07,490
<и>О, душо
<и>О, душо
448
00:27:07,625 --> 00:27:10,703
<и>Како мислите
<и>то осећам
449
00:27:22,279 --> 00:27:24,541
<и> Те ноћи,
<и>Случајно сам га видео.
450
00:27:25,284 --> 00:27:26,686
<и>Сам.
451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
<и>Изгубљен.
452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
<и>Снешки човек је само онолико добар...
453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
<и>као његова атракција.
454
00:27:38,530 --> 00:27:40,194
Елвисе!
455
00:27:40,329 --> 00:27:42,031
- Хајде, човече.
-Елвисе, хајде! Пожурите!
456
00:27:46,764 --> 00:27:49,237
<и> То је било све,
<и>или ништа.
457
00:27:49,372 --> 00:27:50,769
Елвисе, идемо
у дворану огледала!
458
00:27:50,904 --> 00:27:52,438
Сачекај!
459
00:27:52,573 --> 00:27:54,412
Зајеби дворану
од огледала. То је досадно.
460
00:27:58,676 --> 00:28:01,517
У реду, сачекај.
Ево нас.
461
00:28:04,588 --> 00:28:05,417
Сачекај.
462
00:28:07,154 --> 00:28:08,893
У реду, момци. Хајде.
463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
-Ох.
-Изгубљен, дечаче?
464
00:28:16,536 --> 00:28:18,232
Пуковник Паркер, господине.
465
00:28:20,905 --> 00:28:23,707
-Изгледаш изгубљено.
466
00:28:23,842 --> 00:28:26,108
-Ваљда јесам.
-Ах, да.
467
00:28:26,244 --> 00:28:29,914
Хук гомиле.
Живот на путу.
468
00:28:30,049 --> 00:28:32,177
А онда зовем кући
својим вољенима,
469
00:28:32,312 --> 00:28:34,319
претварајући се да се ништа није променило,
470
00:28:34,455 --> 00:28:36,888
када све има.
471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
Да. Изгубљена.
472
00:28:41,921 --> 00:28:44,455
Жао ми је, господине. Ја... мислио сам
Не знам излаз.
473
00:28:44,591 --> 00:28:49,130
Да, то је тачно
шта ја говорим.
474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
Ја... видео сам те.
Осим свих осталих.
475
00:28:54,231 --> 00:28:56,468
Оптерећени.
476
00:28:56,603 --> 00:28:59,273
Као да не знаш
како изаћи из овога.
477
00:29:00,347 --> 00:29:01,737
Али ја знам.
478
00:29:03,410 --> 00:29:05,043
<и>Снешко долази
479
00:29:05,178 --> 00:29:06,417
Дозволите ми да вам покажем.
480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
<и>Да, долази
481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
<и>Узми његову магичну руку
482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
Створења карневала.
483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
-И ја сам један.
484
00:29:18,394 --> 00:29:21,524
Ту сам научио уметност
снега посла.
485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
-Посао на снегу?
-Да.
486
00:29:23,169 --> 00:29:24,802
То је као трик
радиш са врцкањем,
487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
узимајући све девојке
надуван,
488
00:29:26,631 --> 00:29:28,203
испразне своје новчанике
и остави их
489
00:29:28,338 --> 00:29:30,771
ништа осим осмеха
на њиховим лицима.
490
00:29:30,906 --> 00:29:31,970
Ја нисам варалица.
491
00:29:32,105 --> 00:29:33,906
Ох, да, јеси.
492
00:29:34,042 --> 00:29:36,238
Сви шоумени су снежани.
493
00:29:36,374 --> 00:29:38,108
То је дивно место.
494
00:29:38,244 --> 00:29:39,643
Нико у ваздуху.
495
00:29:43,519 --> 00:29:47,454
Ваша будућност, г. Присли,
пламтећи пред тобом.
496
00:29:47,589 --> 00:29:50,830
Уговори о снимању,
телевизија, чак и Холивуд.
497
00:29:54,326 --> 00:29:56,001
Сјајни сте, пуковниче.
498
00:29:56,136 --> 00:29:59,234
Ви сте најбоља особа
Могао бих се надати да ћу сарађивати.
499
00:29:59,369 --> 00:30:00,867
Знаш, ово је нешто
Нисам никад
500
00:30:01,003 --> 00:30:02,840
никоме раније није рекао...
501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
Али верујем
И ја могу бити сјајан.
502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
Ох, без сумње.
503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
Али могли бисмо бити
још веће заједно.
504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
Али да бих ово постигао, треба ми
да вас искључиво заступам.
505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
Искључиво?
Господине, ја... не пратим.
506
00:30:18,823 --> 00:30:20,050
Шта је са Ханком Сноуом?
507
00:30:20,185 --> 00:30:21,989
Хенк. да...
508
00:30:22,124 --> 00:30:24,061
Послао ме је овамо да те отпустим.
509
00:30:27,833 --> 00:30:29,491
Ханк жели да напустиш турнеју.
510
00:30:29,627 --> 00:30:33,070
Тако да ћу морати да напустим Хенка.
511
00:30:34,370 --> 00:30:36,339
Обојица ћемо морати
приносити жртве.
512
00:30:36,475 --> 00:30:39,703
Требаће нам издавачка кућа
са националном дистрибуцијом.
513
00:30:41,546 --> 00:30:43,080
РЦА?
514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
РЦА.
515
00:30:46,886 --> 00:30:49,482
Сам Пхиллипс... открио ме.
516
00:30:49,618 --> 00:30:52,882
Знам, али имамо начин
да помогне Сему да разуме
517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
да би то било глупо од њега
да те задржим.
518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
Сваки човек има своју цену.
519
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
РЦА има
дистрибуција.
520
00:31:00,430 --> 00:31:01,424
Само морам да знам
да ћеш
521
00:31:01,559 --> 00:31:02,825
и даље буди са мном као пријатељи.
522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
Не сумњај у то,
ми не идемо нигде.
523
00:31:05,131 --> 00:31:08,664
Марион и ја једноставно не желимо
станите на пут, то је све.
524
00:31:08,800 --> 00:31:12,069
Свет треба
да чујем како певаш, Елвисе.
525
00:31:12,204 --> 00:31:14,475
<и> Елвиса Прислија
<и>уговор је продат РЦА данас
526
00:31:14,610 --> 00:31:16,575
<и>по највишој цени
<и>у историји музике.
527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
<и>Права исплата
<и>за Сун Рецордс.
528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
То је само посао.
Схов бусинесс.
529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
Да бисте постигли заиста велике ствари,
530
00:31:23,815 --> 00:31:26,090
мора се направити
заиста велике жртве.
531
00:31:26,225 --> 00:31:29,786
Мораћете бити слободни
било каквих заплета.
532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
Видиш, дечаче мој,
шоу бизнис је снежни бизнис.
533
00:31:33,731 --> 00:31:37,598
<и>И фанови треба да верују
<и>да сте увек доступни.
534
00:31:37,733 --> 00:31:39,295
Каже пуковник
да уз сав публицитет
535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
то ће доћи,
536
00:31:40,942 --> 00:31:42,966
можда ће морати
стави то тамо да...
537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
То...
538
00:31:44,568 --> 00:31:46,609
Ја немам девојку.
539
00:31:50,109 --> 00:31:53,547
Онда ће нам требати
законска обавеза ваших родитеља.
540
00:31:53,682 --> 00:31:57,155
Можда ће им требати мало
да се убеде.
541
00:31:57,291 --> 00:31:59,157
Сам Пхиллипс
је добар човек коме можемо веровати.
542
00:31:59,292 --> 00:32:02,489
Не познајемо овог пуковника
од ексера у зиду.
543
00:32:02,625 --> 00:32:04,453
Има ли адвоката
представљање породице?
544
00:32:04,589 --> 00:32:05,728
Ох, непотребно.
545
00:32:05,864 --> 00:32:07,462
Ја сам чврстог мишљења
546
00:32:07,598 --> 00:32:10,902
та породица је највише
важна ствар на свету.
547
00:32:11,038 --> 00:32:13,628
Имајући у виду то,
Узео сам слободу
548
00:32:13,764 --> 00:32:15,469
склапања ових уговора
549
00:32:15,604 --> 00:32:18,675
у име
компаније Елвис Преслеи Ентерприсес.
550
00:32:18,810 --> 00:32:20,043
Породични посао.
551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
И мислио сам,
Вернон -
552
00:32:22,979 --> 00:32:24,445
Пословни менаџер.
553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
шта мислиш,
тата?
554
00:32:29,856 --> 00:32:32,123
Ух... Па, ух...
555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- Много ми се свиђа, сине.
-Ах!
556
00:32:35,987 --> 00:32:39,293
госпођо Присли,
твој син има јединствен дар.
557
00:32:39,428 --> 00:32:40,863
Као да је
он има снагу
558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
два човека у њему.
559
00:32:45,197 --> 00:32:46,700
<и> Знате, пуковниче,
<и>Урадио бих све
560
00:32:46,835 --> 00:32:48,399
<и>да се побринем за моју маму и тату
<и>никада не треба да живим
561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
<и>Никад више у сиромаштву.
562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
Мама, испоставиће се
тако, тако добро.
563
00:32:54,107 --> 00:32:55,311
Мм.
564
00:32:58,650 --> 00:33:00,019
Пуковниче, нисам се заваравао
када сам рекао оној другој деци
565
00:33:00,154 --> 00:33:01,582
Хтео сам да их купим
Кадилак једног дана.
566
00:33:01,717 --> 00:33:04,146
Дечаче мој, са мном ћеш
купи им два кадилака.
567
00:33:04,282 --> 00:33:05,552
Два?
568
00:33:06,956 --> 00:33:07,991
Стотину?
569
00:33:08,126 --> 00:33:09,223
-Две стотине.
570
00:33:09,358 --> 00:33:11,188
-Хиљаду.
- Милион.
571
00:33:11,324 --> 00:33:12,559
Авион.
572
00:33:12,694 --> 00:33:14,630
- Шта кажеш на ракетни брод?
573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
Па, можда није ракетни брод.
Моја мама не воли да летим.
574
00:33:19,173 --> 00:33:23,241
Али ја сам увек
хтео да лети. Фаст.
575
00:33:23,377 --> 00:33:27,009
Брже од брзине светлости
до Стене Вечности.
576
00:33:27,145 --> 00:33:29,240
ста? До Стене вечности?
577
00:33:29,376 --> 00:33:30,874
Капетан Марвел, мл.
578
00:33:32,051 --> 00:33:33,712
Он је мој омиљени
стрип херој.
579
00:33:34,852 --> 00:33:36,581
Он лети.
580
00:33:36,717 --> 00:33:38,552
Па, шта је са тобом,
Г. Преслеи?
581
00:33:39,518 --> 00:33:41,522
Да ли сте спремни за лет?
582
00:33:42,455 --> 00:33:44,822
Да, господине. ја сам спреман.
583
00:33:45,699 --> 00:33:47,022
Спреман за лет.
584
00:33:55,232 --> 00:33:56,836
<и>Ух, господине Преслеи,
585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
<и>покушајте да се не померате
<и>толико током снимања.
586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
ако не могу да се померим,
Не могу да певам.
587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
<и>Па, откад ме је моја беба напустила
588
00:34:06,011 --> 00:34:09,211
<и>Па, нашао сам ново место
<и>Живети
589
00:34:09,347 --> 00:34:10,948
<и> Шта он ради?
<и>Ми смо платили за ово?
590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
<и>Доле је на крају
<и>Лонели Стреет у...
591
00:34:12,984 --> 00:34:14,693
<и>То је песма о самоубиству.
592
00:34:14,829 --> 00:34:17,388
<и>...Хеартбреак Хотел
593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
<и> Они све знају
<и>рекао сам да сам подржао
<и>погрешан коњ.
594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
<и>Али мој дечко је познавао тинејџере.
595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
<и>И тај први запис
<и>променио све.
596
00:34:27,069 --> 00:34:31,672
<и>Па, јако је тешко имати
<и>Да оставиш оног кога волиш
597
00:34:31,808 --> 00:34:35,037
<и>И постајеш још усамљенији
<и>Са сваким даном који пролази
598
00:34:36,781 --> 00:34:41,250
<и>Тако је усамљено само седети
<и>И сањам о...
599
00:34:41,386 --> 00:34:42,782
<и>За неколико кратких месеци,
600
00:34:42,917 --> 00:34:44,618
<и>Елвис Присли је искочио
<и>ниоткуда.
601
00:34:44,754 --> 00:34:46,885
<и>Где год иде,
<и>он изазива нереде,
602
00:34:47,020 --> 00:34:49,625
<и>планине штампе
<и>и реке новца.
603
00:34:49,761 --> 00:34:52,121
<и> То је друго
<и>златни рекорд за Елвиса Прислија.
604
00:34:52,256 --> 00:34:54,958
<и>Овај му даје свој први
<и>светски хит.
605
00:34:59,401 --> 00:35:02,473
Гђо Присли, погледајте!
606
00:35:02,609 --> 00:35:05,803
Хајде, госпођо Присли,
да ти покажем
како ово користити.
607
00:35:05,939 --> 00:35:08,112
Хајде, кокошке! Хајде, кокошке!
Хајде!
608
00:35:08,248 --> 00:35:11,808
Хајде! Напољу!
Напоље из моје куће!
609
00:35:11,943 --> 00:35:14,450
Хајде, овуда!
Хајде, бебе!
610
00:35:15,314 --> 00:35:16,619
Додгер!
611
00:35:21,118 --> 00:35:23,018
- Иди, Били дечко!
-Иа-хоо-хоо!
612
00:35:23,153 --> 00:35:24,962
<и> Узео сам
<и>мој дечак се мрда
613
00:35:25,098 --> 00:35:27,657
<и>и стави у филмове.
614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
<и>Узео сам његово име и лице,
615
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
<и>и стави га на све врсте играчака
616
00:35:31,635 --> 00:35:33,671
<и>и потрепштине,
<и>и назвао је...
617
00:35:33,807 --> 00:35:35,096
„Роба“.
618
00:35:35,232 --> 00:35:37,605
Твоје лице на сваком
замислив објекат,
619
00:35:37,740 --> 00:35:41,142
укључујући плишаног меду, парфем,
гипсане бисте...
620
00:35:41,278 --> 00:35:42,473
Упитне сличности.
621
00:35:42,609 --> 00:35:44,139
"Игра Елвиса Прислија."
622
00:35:44,274 --> 00:35:47,384
Нешто тако сви
могу показати своју љубав.
623
00:35:47,519 --> 00:35:51,883
бака Доџер,
шта ти је то иза уха?
624
00:35:53,025 --> 00:35:55,051
"Мрзим Елвиса."
625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
ха?
626
00:35:58,524 --> 00:36:00,054
Да. Мрзим Елвиса.
627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
По мом начину размишљања,
"Волим Елвиса,"
628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
то је лака продаја.
629
00:36:03,203 --> 00:36:04,894
Они који мрзе твог сина
ће то учинити
630
00:36:05,029 --> 00:36:07,635
да ли профитирамо
од тога или не.
631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
Уосталом, шта вреди мржња
ако је бесплатно?
632
00:36:13,771 --> 00:36:15,379
Ох, да. Схватам.
633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
Снешко поново удара.
634
00:36:23,087 --> 00:36:25,719
роба,
унапређење.
Дискин, шта још имамо?
635
00:36:25,854 --> 00:36:27,359
-Огрлице.
-Огрлице.
636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
-Шалови.
-Ох, шалови. да...
637
00:36:30,562 --> 00:36:33,095
<и> Господине Присли
<и>и г. Кинг...
638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
обичан грашак у махуни,
639
00:36:34,565 --> 00:36:36,296
ослобађајући ме
мојих најбољих нити.
640
00:36:36,431 --> 00:36:37,529
Мора да је нека прилика.
641
00:36:37,665 --> 00:36:38,895
Г. Лански, овде Милтон Берле.
642
00:36:39,031 --> 00:36:40,828
Цела Америка ће
гледати.
643
00:36:40,964 --> 00:36:42,907
Не гледам телевизију.
644
00:36:43,042 --> 00:36:44,241
Па шта ће то бити?
645
00:36:44,377 --> 00:36:46,101
Како ћеш
одувати им перике?
646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
Па, мрежа
жели да направим баладу.
647
00:36:49,747 --> 00:36:51,616
Али размишљам о
исећи са "Хоунд Дог".
648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
Вхоо!
649
00:36:53,245 --> 00:36:59,113
Елвис Присли, "Хоунд Дог",
и стриц Милтие.
650
00:36:59,249 --> 00:37:01,152
Чудне ствари
се дешавају сваки дан.
651
00:37:01,287 --> 00:37:04,060
<и>Ти ниси ништа
<и>Али пас пас, пас гонич
652
00:37:04,196 --> 00:37:06,298
<и>Стално плачем
653
00:37:06,433 --> 00:37:08,790
<и>Ти ниси ништа
<и>али пас пас
654
00:37:08,926 --> 00:37:11,369
<и>Стално плачем
655
00:37:11,504 --> 00:37:13,129
<и>Па, ниси никад
<и>Ухватио зеца
656
00:37:13,264 --> 00:37:15,801
<и>А ти ниси
<и>без мог пријатеља
657
00:37:15,937 --> 00:37:18,537
<и>Када су рекли
<и>Био си високо класификован
658
00:37:18,673 --> 00:37:20,906
<и>Па, то је била само лаж
659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
<и>Да, рекли су
<и>Био си високо класификован
660
00:37:23,844 --> 00:37:26,107
Гле, сутра,
целе Америке
661
00:37:26,243 --> 00:37:28,413
ће разговарати
о Елвису Прислију.
662
00:37:28,549 --> 00:37:29,515
<и>Мој љупки дечко.
663
00:37:31,986 --> 00:37:34,187
Чак и као мали,
тако ме је насмејао.
664
00:37:34,323 --> 00:37:36,123
Он је тако смешан!
665
00:37:36,258 --> 00:37:38,297
<и>Никад ниси ухватио зеца
<и>Ниси ми пријатељ
666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
<и>Ти ниси ништа
<и>Али пас гонича,
<и>пса гонича
667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
<и>Стално плачем
668
00:37:47,902 --> 00:37:49,238
И сенаторе,
за следећу ногу
669
00:37:49,374 --> 00:37:50,804
ваше турнеје расног интегритета,
670
00:37:50,940 --> 00:37:53,935
резервисали смо Овертон
Парк Схелл у Мемфису.
671
00:37:54,071 --> 00:37:55,803
Чему се смеју?
672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
<и> Ти ниси ништа
<и>Али пас гонича
673
00:38:03,321 --> 00:38:05,781
<и>Стално плачем
674
00:38:05,916 --> 00:38:07,993
Ко је дођавола то?
675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
То је онај дечак из Мемфиса.
676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
Елвис Преслеи.
677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
<и>Стално плачем
678
00:38:14,964 --> 00:38:19,329
Бели дечак из Мемфиса,
креће се као проклети--
679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
<и>Је ли твоје срце
<и>испуњен болом
680
00:38:26,806 --> 00:38:29,374
<и>Да се вратим...
681
00:38:29,509 --> 00:38:34,345
<и>Опсценост и вулгарност
<и>ове рокенрол музике
682
00:38:34,481 --> 00:38:38,214
<и>је очигледно средство помоћу којег
<и>бели човек и његова деца
683
00:38:38,350 --> 00:38:40,484
<и>може се довести до нивоа
<и>Црнца.
684
00:38:40,620 --> 00:38:42,520
<и> Обојени људи имају
<и>певао сам и свирао
685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
<и>баш као
<и>Сада то радим, човече,
<и>више година него што знам.
686
00:38:45,157 --> 00:38:46,528
пуковник Паркер,
позвали смо те овде
687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
да говори о овом чину
твојих.
688
00:38:48,460 --> 00:38:49,962
<и> Петиција
<и>почео је да кружи
689
00:38:50,098 --> 00:38:52,535
<и>забранити Елвиса Прислија
<и>са телевизије.
690
00:38:52,671 --> 00:38:54,232
<и>Основали смо комитет
691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
<и>да држим на оку ово вулгарно,
<и>животињски рокенрол скитница.
692
00:38:57,041 --> 00:38:58,736
<и> Ваш стил
<и>окретања док певате
693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
<и>огорчено је критикован...
694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
Не осећам да радим
било шта погрешно.
695
00:39:02,145 --> 00:39:04,075
<и> Једноставно нећемо
<и>рекламирајте на било којој станици
696
00:39:04,211 --> 00:39:05,847
<и>то ставља овог деликвента
<и>на телевизији.
697
00:39:05,983 --> 00:39:08,678
Пуковниче, ставили сте тачку
на животињско понашање вашег дечака,
698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
<и>или ћемо.
699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
<и>Не брините, сенаторе,
<и>мој дечко ради шта му се каже.
700
00:39:13,491 --> 00:39:16,050
<и>Реци ми, драга
701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
<и>Јеси ли усамљен вечерас?
702
00:39:25,864 --> 00:39:27,837
"Елвис карлица."
703
00:39:27,973 --> 00:39:30,899
То је једно од најдетињанијих
изразе које сам икада чуо
704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
долази од одрасле особе.
705
00:39:33,173 --> 00:39:35,106
Да ли ће ме г. Аллен отказати
из емисије?
706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
Да.
707
00:39:37,214 --> 00:39:39,279
Да, јесте.
708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
Он те замењује једним од
највећи певачи земље.
709
00:39:44,848 --> 00:39:46,253
Марио Ланза?
710
00:39:46,388 --> 00:39:47,619
Неко већи.
711
00:39:47,754 --> 00:39:50,561
Нови Елвис Присли!
712
00:39:52,528 --> 00:39:54,697
Да, завејао сам их!
713
00:39:54,833 --> 00:39:57,365
Само треба да се обучете
један од ових репова овде,
714
00:39:57,501 --> 00:39:58,966
може да пева "Хоунд Дог,"
715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
и то је лакомислено,
софистицирана породична емисија.
716
00:40:02,375 --> 00:40:03,602
Не могу да се уселим у један од ових.
717
00:40:03,737 --> 00:40:04,670
И то је поента.
718
00:40:04,806 --> 00:40:06,839
Г. Ален се сложио само докле
719
00:40:06,974 --> 00:40:09,308
како нема врцкања
тих кукова.
720
00:40:09,444 --> 00:40:11,749
Не могу да схватим. Моје
мајка одобрава оно што радим.
721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
Ммм.
722
00:40:13,618 --> 00:40:16,317
Прочитао си новине,
мој дечко?
723
00:40:16,453 --> 00:40:18,118
Да, читао сам новине.
724
00:40:18,254 --> 00:40:20,591
У новинама пише да сам пуцао
моја мајка и пушим марихуану.
725
00:40:20,726 --> 00:40:23,660
Твој покрет је
у стилу црнца,
726
00:40:23,795 --> 00:40:26,124
а ти си сломио
законе о сегрегацији.
727
00:40:26,260 --> 00:40:28,258
Па хајде да следимо план.
То је добар план.
728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
Радиш <и> Аллен Схов,
породични стил,
729
00:40:30,561 --> 00:40:33,002
а онда сутра
враћамо се у Мемфис и
730
00:40:33,137 --> 00:40:36,807
снежимо их 4. јула
Дечји добротворни концерт.
731
00:40:36,942 --> 00:40:40,037
И ставили смо ово цело
несрећни промашај иза нас.
732
00:40:40,173 --> 00:40:42,545
Сада, хоћеш ли
да иде у политику?
733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
Или ћемо остати
у шоу бизнису?
734
00:40:48,285 --> 00:40:49,753
<и> Желимо да урадимо
<и>представа за целу породицу
735
00:40:49,888 --> 00:40:51,781
<и>могу гледати и уживати,
<и>и то увек радимо.
736
00:40:51,916 --> 00:40:53,157
<и>И у овом тренутку, то ми даје
<и>изузетно задовољство представљати
737
00:40:53,292 --> 00:40:54,992
<и>нови Елвис Присли!
738
00:40:59,292 --> 00:41:00,663
<и>Био је тако модеран.
739
00:41:00,798 --> 00:41:02,526
<и>Изгледао је тако глупо.
740
00:41:02,662 --> 00:41:04,529
<и>Мислим,
<и>изгледао је као батлер.
741
00:41:04,665 --> 00:41:05,899
<и> Не могу да верујем
<и>пристао је да пева псу.
742
00:41:06,034 --> 00:41:07,198
-Проклетство!
743
00:41:09,642 --> 00:41:11,005
Могао је да нам да
неко упозорење.
744
00:41:11,141 --> 00:41:12,877
Знам да направим скеч,
Могао сам да буде смешно!
745
00:41:13,013 --> 00:41:16,505
Најглупље, најсрамније,
понижавајућа ствар коју сам икада урадио.
746
00:41:16,641 --> 00:41:18,147
Па, шта дођавола
да ли желиш да урадим у вези тога?
747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
Ми смо музичари!
748
00:41:19,686 --> 00:41:21,014
<и>Само је непријатно.
749
00:41:21,149 --> 00:41:22,310
<и>Шта он мисли да је?
750
00:41:40,699 --> 00:41:43,598
<и> Само је наставила
<и>и даље о проклетом псу.
751
00:41:43,733 --> 00:41:45,901
А ја сам рекао: „Комшије
не би требало тако да говори“.
752
00:41:46,037 --> 00:41:47,509
А онда је рекла...
753
00:41:47,644 --> 00:41:49,408
Свиђа ми се део са псом.
754
00:41:49,543 --> 00:41:51,713
Било је то најсрамније
перформанс мог живота, тата.
755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
Она није била једина
ко је то рекао.
756
00:41:54,048 --> 00:41:55,717
-Све комшије јесу.
-О, Боже.
757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
Ти људи из Њујорка
користили те
758
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
да се подсмевају целом Југу.
759
00:41:59,190 --> 00:42:02,825
Добивање смеха од стављања
брђанин у фраку
760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
-и певање псу.
761
00:42:05,427 --> 00:42:08,057
Проклетство, мама, било је
или то или ћу бити отказан.
762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
Онда је то то за телевизију.
763
00:42:10,234 --> 00:42:12,868
Пуковник каже да ми понестаје
држава у које сам добродошао.
764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
И не плаћају
осим ако могу да изведем.
765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
Па пуковник каже да играм
добротворни концерт сутра увече,
766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
као нови породични стил,
767
00:42:20,837 --> 00:42:23,574
онда се сви смире
и враћамо се на прави пут.
768
00:42:23,709 --> 00:42:26,348
Неко мора да размисли
чувајући кров над главом.
769
00:42:26,484 --> 00:42:28,183
Кров над главом?
770
00:42:28,318 --> 00:42:30,953
Увек смо успевали да се задржимо
кров над главом, Верноне.
771
00:42:31,089 --> 00:42:32,784
Мама, тата је
пословни менаџер.
То је његов посао.
772
00:42:32,919 --> 00:42:34,451
Тако је.
773
00:42:34,586 --> 00:42:36,757
Ишло нам је сасвим добро
пре него што је дошао тај човек.
774
00:42:36,892 --> 00:42:38,254
Пуковник нам је донео све ово.
775
00:42:38,390 --> 00:42:40,826
Не желим све ово!
Несрећни сте!
776
00:42:40,962 --> 00:42:42,733
-Нисам!
777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
Губиш се, Бооби!
778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
Ох, дођавола, мама, ја--
779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Сатнин зна.
780
00:42:57,080 --> 00:42:59,776
Начин на који певаш
и помери се...
781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
Богом је дато.
782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
Дакле, не може бити ништа
погрешно с тим.
783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
Хеј, питаћу рођака
о филму.
784
00:43:09,888 --> 00:43:11,254
Хеј, Е.П., Е.П.!
785
00:43:11,389 --> 00:43:12,694
Можемо ли затворити
филмска кућа
786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
и гледати <и> Годзилу вечерас?
787
00:43:14,228 --> 00:43:16,526
Не гази блато
у кући, Били!
788
00:43:16,661 --> 00:43:17,932
Али ти си рекао
могли бисмо да гледамо филм!
789
00:43:18,067 --> 00:43:19,763
Излази! Изађи из мог
проклета кућа!
790
00:43:19,898 --> 00:43:21,338
-Рекао си
ти би нас одвео!
- Гази блато у мојој кући
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
и убацујем своју проклету главу.
792
00:43:24,268 --> 00:43:26,173
Мама, никад ниси срећна.
793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
без обзира шта радим,
ма колико ти дао,
794
00:43:28,975 --> 00:43:30,407
никад није довољно.
795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
И, волео бих да не пијеш
тако проклето много.
796
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
Није добро за тебе.
797
00:43:34,714 --> 00:43:36,083
Баби!
798
00:43:36,218 --> 00:43:37,612
-Врати то у шупу!
-Елвисе, чекај!
799
00:43:41,419 --> 00:43:45,158
Елвисе! Елвисе, хајде!
Елвисе!
800
00:43:48,131 --> 00:43:49,459
<и>Ево Елвиса Прислија.
801
00:44:06,746 --> 00:44:09,216
<и> Ово је
<и>Руфус Тхомас овде из ВДИА.
802
00:44:09,351 --> 00:44:11,984
<и>Вечерас можете ухватити Б.Б. Кинга
<и>у клубу Ханди,
803
00:44:12,119 --> 00:44:13,857
<и>са сестром Розетом Тарп.
804
00:44:43,917 --> 00:44:45,218
Здраво.
805
00:44:48,988 --> 00:44:50,729
Е.П.!
806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
-Б.Б.! Хеј!
-Дођи овамо!
807
00:44:58,503 --> 00:44:59,738
лаку ноћ.
808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
Хвала. лаку ноћ.
809
00:45:14,187 --> 00:45:15,149
Здраво.
810
00:45:22,118 --> 00:45:23,091
Хеј!
811
00:45:30,002 --> 00:45:34,102
Ухватите га! Доведи га овамо!
Е.П.! Е.П.!
812
00:45:36,337 --> 00:45:38,810
У реду, у реду.
Хвала.
813
00:45:38,945 --> 00:45:41,274
<и>Воп, боп-а-лоо-боп
<и>Ба-лоп, боме, боме
814
00:45:41,410 --> 00:45:46,082
<и>Тутти фрутти, ох рооти
<и>Тутти фрутти, ох рооти
815
00:45:46,218 --> 00:45:48,479
Натерао је моју маму
о "Хоунд Дог",
816
00:45:48,614 --> 00:45:49,953
и пуковникова
натерао ме да носим репове,
817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
и сви желе
нешто другачије.
818
00:45:50,885 --> 00:45:52,151
Хеј, слушај, човече.
819
00:45:52,287 --> 00:45:53,347
Ако си тужан
и желиш да будеш тужан,
820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
на правом сте месту.
821
00:45:55,127 --> 00:45:56,790
Ако сте срећни и желите
да будем срећан, погодите шта?
822
00:45:56,926 --> 00:45:58,428
На правом сте месту.
823
00:45:58,564 --> 00:46:00,793
Па само ми учини услугу...
824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
Нека се све дружи.
825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
Нека се све дружи, Е.П.!
826
00:46:04,366 --> 00:46:08,171
-Нека све остане, душо.
827
00:46:08,306 --> 00:46:10,732
<и>Она се љуља на истоку
<и>Она се љуља на запад
828
00:46:10,867 --> 00:46:13,006
<и>Али она је девојка која
<и>Волим најбоље
829
00:46:13,141 --> 00:46:15,279
<и>Тутти фрутти, ох рооти, ух!
830
00:46:15,414 --> 00:46:16,604
Хеј, човече.
831
00:46:16,740 --> 00:46:18,146
<и>Тутти фрутти,
<и>ох рооти, вхоо!
832
00:46:18,282 --> 00:46:22,644
<и>Тутти фрутти, ох рооти
<и>Тутти фрутти, ох рооти
833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
<и> Тутти фрутти,
<и>ох рооти
834
00:46:25,955 --> 00:46:27,489
<и>Воп, боп-а-лоо-боп--
835
00:46:28,760 --> 00:46:31,093
Вхоо! Човече, он га сече!
836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
Сестра Розета је пронашла овог клинца
у рукавцима Грузије.
837
00:46:46,774 --> 00:46:48,913
Требали би узети пуковника
да га резервише код Стива Алена.
838
00:46:53,147 --> 00:46:55,150
Они би волели његове потезе.
839
00:46:57,788 --> 00:47:00,316
<и>Имам девојку по имену Даиси
840
00:47:00,452 --> 00:47:02,526
<и>Она ме скоро излуђује
841
00:47:02,661 --> 00:47:04,294
<и>Имам девојку по имену Даиси
842
00:47:04,429 --> 00:47:05,354
Вхоо!
843
00:47:05,490 --> 00:47:07,855
<и>Она ме скоро излуђује
844
00:47:07,991 --> 00:47:10,133
<и>Она зна како да ме воли
<и>Да, заиста
845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
<и>Дечко, ти не знаш
<и>Шта ми она ради
846
00:47:12,671 --> 00:47:14,664
<и>Тутти фрутти, ох рооти
847
00:47:14,799 --> 00:47:17,168
Човече, он пева дођавола
из те песме!
848
00:47:17,303 --> 00:47:18,899
Волео бих да то снимим.
849
00:47:19,035 --> 00:47:21,207
Ако то урадиш, успећеш
много више новца
850
00:47:21,343 --> 00:47:22,876
него то дете
могао да сања.
851
00:47:23,011 --> 00:47:25,411
<и>Тутти фрутти, ох рооти
852
00:47:25,547 --> 00:47:27,685
<и>Воп, боп-а-лоо-боп,
<и>Ба-лоп, боме, боме
853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
<и>Радим
<и>на згради
854
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
<и> Радим
<и>на згради
855
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
<и>То је нова основа
856
00:47:51,736 --> 00:47:54,976
<и>Нова основа
857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
<и>Идем у рај
858
00:47:57,549 --> 00:47:58,439
Да!
859
00:47:58,575 --> 00:47:59,742
<и> Идем у рај
860
00:48:00,851 --> 00:48:03,180
<и>Да добијем своју награду
861
00:48:03,316 --> 00:48:07,017
<и> Узми моју награду
862
00:48:07,153 --> 00:48:08,359
Вхоо!
863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
Ха-ха! То је у реду.
864
00:48:12,824 --> 00:48:15,461
То је лепа вожња
дојахао си вечерас.
865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
није као твој стари
велики аутобус Б.Б. Кинг.
866
00:48:19,801 --> 00:48:22,073
Биг Ред.
867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
Да, па, могу да идем где
Хоћу, свирај шта хоћу,
868
00:48:25,640 --> 00:48:27,737
а ако им се не свиђа,
Могу да одем негде другде.
869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
Мораш бити
у контроли, човече.
870
00:48:30,973 --> 00:48:32,908
Требало би да имате своју етикету,
као ја.
871
00:48:33,043 --> 00:48:35,546
Ти не радиш посао,
посао ће вас обавити.
872
00:48:35,682 --> 00:48:37,912
Човече, све то остављам
пуковнику.
873
00:48:40,054 --> 00:48:42,220
Дакле, ум...
874
00:48:42,356 --> 00:48:44,424
То је његова идеја, овај нови Елвис?
875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
Слушај, не разумем, човече.
876
00:48:47,223 --> 00:48:49,663
Мачке купују ваше плоче
јер им се свиђа оно што радиш,
877
00:48:49,799 --> 00:48:53,501
не зато што си дотерана
као неки... као неки батлер.
878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Стварно мислите да су та деца
желим да видим батлера Елвиса
879
00:48:56,108 --> 00:48:57,334
у парку Руссвоод
свирка сутра?
880
00:48:57,470 --> 00:48:58,966
Човече, ја не носим репове.
881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
ја само...
морам да одустанем од потеза,
је све.
882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
Пуковник каже да ако не,
стрпаће ме у затвор.
883
00:49:09,446 --> 00:49:11,317
Хајде, човече.
884
00:49:11,453 --> 00:49:13,015
Они неће
ставити те у затвор.
885
00:49:13,151 --> 00:49:14,648
Могли би ме стрпати у затвор
за ходање преко улице,
886
00:49:14,784 --> 00:49:16,292
али ти си познати бели дечак.
887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
Превише људи ствара
превише новца од тебе
888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
да те стрпам у затвор.
889
00:49:20,424 --> 00:49:21,190
Мислиш?
890
00:49:21,325 --> 00:49:23,498
Знам тако.
891
00:49:23,634 --> 00:49:28,700
Пуковник је паметан човек.
Мора постојати
други разлог.
892
00:49:31,677 --> 00:49:34,575
<и>Сваког дана, да
893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
<и>Има чудних ствари
<и>Дешава се сваки дан
894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
Хеј, Елвисе, Б.Б.!
Дај нам осмех.
895
00:49:44,316 --> 00:49:46,356
<и>Сваки дан
896
00:49:46,492 --> 00:49:48,852
<и> Обећао си нам
<и>нови Елвис, пуковниче.
897
00:49:48,988 --> 00:49:52,889
Ипак, ево га са овим
Б.Б. Кинг у клубу Ханди,
898
00:49:53,024 --> 00:49:56,056
дрхтање и врцкање
са Билијем Вордом, и овде,
899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
у Обојеној ноћи
на сајму у Мемфису.
900
00:49:59,535 --> 00:50:01,101
Боцкали смо
у твоју позадину,
901
00:50:01,237 --> 00:50:02,772
и нашли смо ваше записе.
902
00:50:02,908 --> 00:50:05,072
„Неспособан за војну дужност“.
903
00:50:05,207 --> 00:50:07,673
"Акутно психопатско стање."
904
00:50:07,808 --> 00:50:12,512
Па... претварао сам се
бити луд. Хтео сам да изађем.
905
00:50:12,648 --> 00:50:15,044
Био сам само дечак
из Хантингтона, Западна Вирџинија.
906
00:50:15,179 --> 00:50:18,383
Па, пре војске, нашли смо
нема никаквих записа о теби.
907
00:50:18,519 --> 00:50:21,754
<и>Сваког дана, да
908
00:50:21,889 --> 00:50:26,955
<и>Има чудних ствари
<и>Дешава се сваки дан
909
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
<и>Сваки дан
<и>Тако су чудни
910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
<и>Сваки дан
<и>Људи краду авионе
911
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
<и>Ох! Има чудних
<и>Ствари се дешавају
912
00:50:38,038 --> 00:50:42,374
<и>Сваки дан
<и>Ох, зар не
<и>чудно, сваки дан
913
00:50:44,313 --> 00:50:47,285
<и>Сваког дана, да
914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
<и>Има чудних ствари
<и>Дешава се сваки дан
915
00:50:53,888 --> 00:50:56,756
<и> Док 10.000 вришти
<и>навијачи су се трпали
916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
<и>да видите нашу емисију,
<и>Сенатор Еастланд је држао
917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
<и>сегрегациони скуп
<и>само три миље даље.
918
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
Градоначелник вас је волео
на <и> Шоу Стива Алена.
919
00:51:08,469 --> 00:51:11,042
Сви важни људи јесу.
920
00:51:11,177 --> 00:51:13,243
Коју песму идеш
да певам вечерас?
921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
Нисам донео никакву одлуку.
922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
Осетићу то.
923
00:51:26,787 --> 00:51:28,126
Не обраћај пажњу
на све камере.
924
00:51:28,261 --> 00:51:31,019
То су наши пријатељи
у одреду вице.
925
00:51:31,154 --> 00:51:34,188
Они не значе ништа.
Зар није тако, шефе?
926
00:51:34,323 --> 00:51:36,794
Све док то не урадите
колико и прстом мрднути.
927
00:51:52,383 --> 00:51:54,185
Ох, да, господине,
добри људи!
928
00:51:54,320 --> 00:51:57,549
Велико хвала
за Схорти Морган'с Дикие Доллс!
929
00:51:57,684 --> 00:51:59,716
Али знам неке од њих
млади људи
930
00:51:59,852 --> 00:52:02,452
су веома узбуђени
о овом следећем чину!
931
00:52:04,690 --> 00:52:06,787
Јессе је са нама вечерас, душо.
932
00:52:06,923 --> 00:52:10,361
Играј паметно тамо, да?
933
00:52:10,497 --> 00:52:13,761
<и>Па, престани да причаш о томе
<и>Разговарамо
<и>о свему
934
00:52:13,897 --> 00:52:15,837
<и>И урадите нешто поводом тога
935
00:52:15,973 --> 00:52:17,703
Елвис Преслеи!
936
00:52:17,838 --> 00:52:21,212
<и>Чудне ствари се дешавају
<и>Сваки дан
937
00:52:23,646 --> 00:52:26,144
Само певај лепу песму.
Насмејте се лепим осмехом.
938
00:52:26,279 --> 00:52:27,647
Без померања.
939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
Онда се можемо вратити
нашем шоу бизнису.
940
00:52:29,813 --> 00:52:32,080
И забави се, дечаче! Фун!
941
00:52:35,361 --> 00:52:37,661
<и>Ох, желимо мир!
942
00:52:37,797 --> 00:52:39,763
<и>Желимо мир!
943
00:52:39,899 --> 00:52:42,058
<и>Требало би да станемо
<и>разговарамо о томе
<и>И урадите нешто поводом тога
944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
<и>Ох, има чудних
<и>Ствари се дешавају
945
00:52:46,971 --> 00:52:52,903
<и>Сваки дан
946
00:53:11,497 --> 00:53:13,631
Било је доста разговора
о новом Елвису.
947
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
И наравно, онај други тип.
948
00:53:27,812 --> 00:53:30,445
<и> Ниси
<и>Ништа осим пса гонича
949
00:53:30,580 --> 00:53:32,074
<и>Стално плачем
950
00:53:35,017 --> 00:53:37,248
<и> ...код њега
<и>команда, како цивилна тако и друга,
951
00:53:37,383 --> 00:53:41,255
<и>да одржава јавни ред,
<и>и спречити злочине и нереде.
952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
<и>Може да искористи те снаге...
953
00:53:43,187 --> 00:53:46,730
да спречи расну
интеграција школа,
954
00:53:46,865 --> 00:53:50,796
ако је то неопходно, под
полицијска овлашћења те државе...
955
00:53:50,931 --> 00:53:53,403
Има пуно људи
говорећи много тога.
956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
<и>...у ствари, то је његова дужност...
957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
Наравно да мораш да слушаш
људима које волиш.
958
00:53:57,703 --> 00:54:00,608
<и> ...и спречити
<и>превирања
<и>и сукоби унутар државе.
959
00:54:02,613 --> 00:54:04,407
Али на крају,
мораш да слушаш себе.
960
00:54:06,717 --> 00:54:08,678
Зато желим да знаш,
ти људи из Њујорка
961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
ништа ме неће променити.
962
00:54:12,382 --> 00:54:14,084
<и>...субверзивци који поседују...
963
00:54:14,220 --> 00:54:17,958
...контролисати и доминирати
индустрија забаве...
964
00:54:18,093 --> 00:54:19,592
-"Невоље."
<и>... су одлучни...
965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
...да се шири
Африканизована култура...
966
00:54:22,194 --> 00:54:26,403
Показаћу ти шта
прави Елвис је као вечерас!
967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
<и>...утичући на вашу децу...
968
00:54:28,535 --> 00:54:29,807
да прихвати црнце.
969
00:54:31,367 --> 00:54:32,240
<и>Ако тражите
<и>за невоље
970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
-Не.
-Шта се дешава?
971
00:54:33,839 --> 00:54:35,269
<и>Дошли сте на право место
972
00:54:36,812 --> 00:54:38,547
<и>Ако тражите
<и>за невоље
973
00:54:40,153 --> 00:54:41,352
<и>Само ми погледај право у лице
974
00:54:43,154 --> 00:54:44,784
<и>Рођен сам стојећи
975
00:54:46,421 --> 00:54:48,525
<и>И узврати
976
00:54:48,660 --> 00:54:54,590
<и>Мој тата је био зеленооки
<и>Моунтаин јацк
977
00:54:54,726 --> 00:54:58,926
<и>Зато што сам зао
978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
<и>Моје средње име је беда
979
00:55:07,144 --> 00:55:10,205
<и>Па, ја сам зао
980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
<и>Па немој да забрљаш
<и>око мене
981
00:55:21,857 --> 00:55:22,991
<и>Никада нисам гледао
<и>за невоље
982
00:55:24,964 --> 00:55:26,496
<и>Али никад нисам трчао
983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
<и>Не примам никаква наређења
984
00:55:31,104 --> 00:55:32,403
<и>Ни од човека
985
00:55:34,601 --> 00:55:35,769
<и>Само сам избачен
986
00:55:37,671 --> 00:55:38,936
<и>Од меса, крви и костију
987
00:55:39,072 --> 00:55:42,607
<и>Али ако хоћеш
<и>Покрени тутњаву
988
00:55:42,743 --> 00:55:45,872
<и>Немој да га испробаш сам
989
00:55:46,008 --> 00:55:49,244
<и>Зато што сам зао
990
00:55:50,321 --> 00:55:53,549
<и>Моје средње име је беда
991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
Елвисе!
992
00:55:58,492 --> 00:56:02,928
<и>Па, ја сам зао
993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
<и>Немој ни ти
<и>петљај се са мном
994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
<и>Ја сам зао, зао
<и>зло колико може бити
995
00:56:13,545 --> 00:56:16,144
<и>Ја сам зао
<и>зло, зло колико може бити
996
00:56:17,381 --> 00:56:18,610
<и>Зато не петљајте около
997
00:56:18,746 --> 00:56:20,649
<и>Не зезај се са мном
998
00:56:21,547 --> 00:56:23,118
<и>Ја сам зао
999
00:56:24,187 --> 00:56:25,346
<и>Ја сам зао
1000
00:56:26,490 --> 00:56:30,056
<и> Зло, зло
1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,897
Ух, сада би био добар тренутак
да се вратим у кола.
1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,129
<и>Ја сам зао
1003
00:56:36,265 --> 00:56:37,501
<и>Зло
1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
<и>Зло
1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
Наши пријатељи у РЦА
неће
буди срећна кад виде ово.
1006
00:57:01,450 --> 00:57:03,494
<и> Није слушао
<и>за мене.
1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,296
<и>-Зашто?
1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
<и>Зашто ме није послушао?
1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,129
<и> Ја сам зао
1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,671
Скините мог дечака са бине!
1011
00:57:16,999 --> 00:57:18,040
<и>...са мном
1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
Узмите руке
од њега. Хеј!
1013
00:57:24,941 --> 00:57:26,946
Хеј, Елвисе!
1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
Елвисе!
1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,959
Иди пази на робу.
Пазите на робу!
1016
00:57:48,537 --> 00:57:49,803
Елвисе, хајде!
1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,403
Скидај се са мене!
Мама, ти улази у ауто!
1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,207
Улази у ауто!
1019
00:58:02,586 --> 00:58:04,313
Довешћеш нас у невоље.
1020
00:58:05,488 --> 00:58:07,050
Он је добро, хајде.
1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
-Елвисе!
-Сцотти, хајде.
1022
00:58:09,325 --> 00:58:10,352
идемо.
1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,069
<и> Мој драги дечаче
<и>одабрао.
1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,013
<и>Ви, његова публика, његови фанови.
1025
00:58:32,149 --> 00:58:36,585
<и>Није имао појма
<и>шта је урадио
<и>за обоје.
1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,249
<и>Упозорили смо вас, пуковниче.
1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
<и>Изгубили сте контролу
<и>овог твог чина.
1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,926
<и>И он дели ову нацију.
1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
<и>Има много људи
<и>који желе да га виде у затвору.
1030
00:58:46,490 --> 00:58:48,599
<и> Морао сам да пронађем
<и>излаз.
1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,602
<и>Начин да га спасим.
1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,709
<и> Ракови
1033
00:59:01,410 --> 00:59:04,714
<и>Цравфисх
1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,212
Не. Нема шансе да је моја беба
одлази у Немачку на две године.
1035
00:59:12,348 --> 00:59:16,154
Или је војска или затвор.
1036
00:59:17,296 --> 00:59:19,223
Има још нешто.
1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,062
Верноне, они боцкају
у своју позадину.
1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,796
ми немамо ништа
да се стидим!
1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
Сада, мој тата је добар човек.
1040
00:59:26,696 --> 00:59:29,804
Да, да.
Али твој тата је отишао у затвор.
1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
знаш их,
и њихове блиставе наслове.
1042
00:59:33,044 --> 00:59:36,972
"Елвис, Драфт Додгер."
„Породица делинквената“.
1043
00:59:37,107 --> 00:59:40,206
<и>Није било месеца
1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,044
Можда никада
резервишите други датум,
или поново продати другу плочу.
1045
00:59:44,180 --> 00:59:45,779
И мој начин размишљања,
1046
00:59:45,915 --> 00:59:48,258
војска би могла бити
потпуно нови почетак
за све нас.
1047
00:59:48,394 --> 00:59:50,159
<и>Нека те ошишају.
1048
00:59:50,294 --> 00:59:53,426
Докажи свету да јеси
чист, потпуно амерички дечак.
1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,491
<и>Одрадите своје две године и када
<и>вратићеш се, обећавам ти
1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,131
<и>Учинио сам
<и>све што могу
1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,966
<и>да будете највећи
<и>глумац у Холивуду.
1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
Ви ћете бирати
своје слике.
1053
01:00:04,776 --> 01:00:06,238
-Биће у реду, мама.
1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
<и>И повукао сам господина Рака
<и>из његове рупе
1055
01:00:10,877 --> 01:00:12,608
<и>Млади г. Присли,
<и>Нема више рокенролера.
1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,979
<и>Одрадиће шест месеци'
<и>основна обука у Форт Цхаффее-у
1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,048
<и>пре слања у Немачку.
1058
01:00:19,957 --> 01:00:21,548
<и> Од дана
<и>рођен је,
1059
01:00:21,683 --> 01:00:24,288
<и>бојала се
<и>изгуби свог другог сина.
1060
01:00:27,866 --> 01:00:30,030
<и>Док је био
<и>у основној обуци...
1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
<и>забринула се и пила...
1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,366
<и>Забринут...
1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,004
<и>и пио.
1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
хеј...
1065
01:00:48,549 --> 01:00:49,753
Алберта!
1066
01:01:13,511 --> 01:01:15,803
Ох, не...
1067
01:01:15,939 --> 01:01:17,407
Не!
1068
01:01:21,252 --> 01:01:25,879
Има добрих људи
од штампе која чека напољу.
1069
01:01:26,015 --> 01:01:30,857
Неколико питања, слике,
а они ће нас оставити на миру.
1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,863
Не могу да га натерам да уради било шта.
1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,098
Веровао јој је
као нико други,
1072
01:01:38,234 --> 01:01:41,838
а сада је нема
а кога сад има?
1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,742
па...
1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,102
Он ти верује.
1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,242
Можеш ли разговарати с њим?
1076
01:01:51,381 --> 01:01:53,212
Ох, не.
1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
није моје место...
1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,080
Можете ли, пуковниче?
1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
Треба нам ваша помоћ сада.
1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,095
Твој тата ради
најбоље што уме,
1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
али је преплављен.
1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,571
Треба му твоја помоћ тамо.
1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
Не могу да идем тамо.
Само желим да останем овде заувек.
1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
-Ох, мој дечко.
1085
01:02:24,783 --> 01:02:27,846
Нико никада није могао
замени је.
1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
Али ти ме слушај.
1087
01:02:30,220 --> 01:02:33,285
Од овог тренутка,
све што би урадила...
1088
01:02:34,319 --> 01:02:37,256
Ја ћу извршити, у њено име.
1089
01:02:37,392 --> 01:02:42,622
Када сте у иностранству,
остаћу овде код куће.
1090
01:02:42,758 --> 01:02:46,100
И радићу,
а ја ћу се бринути.
1091
01:02:48,131 --> 01:02:49,763
веруј ми.
1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,169
Сада иди и стани
од твог тате.
1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,540
Ти га тешиш.
1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,343
Ти га тешиш.
1095
01:03:00,479 --> 01:03:02,550
Утеши своје пријатеље
и твоја породица,
1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,720
па чак и ваше фанове. Хмм?
1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
Јер ако то не урадиш...
1098
01:03:08,323 --> 01:03:11,152
све то твоја мама
жртвовао се за тебе
1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,028
неће бити за ништа.
1100
01:03:17,131 --> 01:03:18,496
Шта год да се деси,
1101
01:03:18,631 --> 01:03:21,166
ти остани са мном
кроз дебело и танко, у реду?
1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,470
Ти си као...
као отац мени.
1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
<и> Требао ми је
<и>да га заштитим.
1104
01:04:05,716 --> 01:04:07,577
<и>Чак и од самог себе.
1105
01:04:12,948 --> 01:04:16,922
<и>Мој план, Елвис Присли
<и>вратио би се
1106
01:04:17,058 --> 01:04:21,327
<и>чист, потпуно амерички дечак.
1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,901
<и>Али...
1108
01:04:26,397 --> 01:04:27,696
<и>...нисам узео у обзир
1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
<и>најопаснија ствар
<и>од свега.
1110
01:04:32,774 --> 01:04:34,704
<и>Љубав.
1111
01:04:44,752 --> 01:04:47,188
<и> Присцилла,
<и>лепа ћерка тинејџерка
1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
<и>Сједињених Држава
<и>Официр ваздухопловних снага.
1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
А онда ми је рекао...
1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
„Знаш шта, Присила?
1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
Мораш да ме слушаш,
душо,
1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
јер овај момак има
девојке широм света, ок?
1117
01:05:02,866 --> 01:05:04,403
Чекају га девојке
изван његове куће
1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
а девојке му пишу
бескрајна пошта обожаватеља."
1119
01:05:06,468 --> 01:05:08,672
А онда мама одлучује
убацити се и отићи,
1120
01:05:08,807 --> 01:05:10,980
„Ох, шта би он могао
видим у теби, ок?
1121
01:05:11,116 --> 01:05:12,878
Шта вас двоје радите
тамо горе целе ноћи?"
1122
01:05:13,013 --> 01:05:14,380
-И--
1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
А ја сам само рекао: "Мама, тата...
1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
причамо и слушамо
уз музику, ок? То је све."
1125
01:05:22,526 --> 01:05:24,820
А онда су кренули
и даље о тој твојој фотографији
1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,424
и Наталие Воод која се вози около
на оном бициклу у Мемфису,
1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
и...
а онда шта сам рекао...
1128
01:05:30,060 --> 01:05:33,301
И рекао сам ово заиста мирно,
Рекао сам: „Слушај, у реду?
1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
Он је стварно усамљен.
И искрено, и ја сам."
1130
01:05:39,774 --> 01:05:42,275
И онда
заправо нису знали
шта рећи после тога,
1131
01:05:42,410 --> 01:05:45,747
па сам отишао горе
и отишао сам у кревет.
1132
01:05:45,883 --> 01:05:48,309
Никада нисам срео никога попут тебе.
1133
01:05:48,444 --> 01:05:49,613
Па, надам се да није.
1134
01:05:51,991 --> 01:05:54,992
Па... шта
да ли је Наталие Воод као?
1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,785
Она је фина, знаш.
1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,522
Писала ми је
о глуми.
1137
01:05:59,658 --> 01:06:01,830
Питао сам је
приче о...
1138
01:06:01,966 --> 01:06:04,025
радећи са Џејмсом Дином и...
1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,302
Боже, само се надам да ћу једног дана
буди добар као он, знаш?
1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,367
Ммм.
1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,774
Пуковник ми је обећао
да кад се вратим
1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,278
он ће ми наместити
у Холивуду
да буде озбиљан глумац.
1143
01:06:20,446 --> 01:06:23,879
То је оно о чему ја стварно сањам.
1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
Хеј, Е.П., Е.П.,
сада, обећао си капетану
1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,816
да ћеш је одвести кући
до - 00.
1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,758
Хеј, Цхарлие.
Шта је то иза тебе?
1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
ста? не...
1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
Он ми не шефује.
1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,743
Знаш, мислим
ако сањаш, урадићеш то.
1150
01:06:55,278 --> 01:06:56,383
Да ли?
1151
01:06:57,819 --> 01:07:00,357
Да.
1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
<и>Да останем?
1153
01:07:08,162 --> 01:07:13,532
<и>Да ли би то био грех
1154
01:07:16,037 --> 01:07:21,701
<и>Ако не могу помоћи
1155
01:07:21,837 --> 01:07:28,118
<и>Да се заљубим у тебе?
1156
01:07:32,580 --> 01:07:34,281
<и> Више не
<и>желим да певам у вашим филмовима,
1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,491
<и>јел тако?
<и>Желиш да будеш
<и>драмски глумац.
1158
01:07:36,627 --> 01:07:38,624
<и> Па, господине, то је
<и>сада моја велика амбиција.
1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,790
<и>Треба пуно времена,
<и>много искуства.
1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
<и> Био је
<и>добро као Брандо.
1161
01:07:45,933 --> 01:07:50,140
<и>Али ниси хтела да га видиш
<и>у филмовима у којима није певао.
1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,774
<и>Мало мање разговора
1163
01:07:51,910 --> 01:07:54,443
<и>Још мало акције
1164
01:07:54,578 --> 01:07:58,581
<и>Сво ово погоршање
<и>Не задовољава ме
1165
01:07:58,716 --> 01:08:04,781
<и> Захваљујући мени, његов живот
<и>постао један велики холивудски филм!
1166
01:08:05,957 --> 01:08:07,588
<и>У главној улози Присцилла...
1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
<и> Сјајни светли град
<и>сместићу моју душу
1168
01:08:09,962 --> 01:08:12,362
<и>Запалићу своју душу
1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,798
<и>И гипс
<и>његових "пријатеља" и "рођака."
1170
01:08:15,933 --> 01:08:17,793
<и>Његова мафија из Мемфиса.
1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
<и>Зато узми те улоге
<и>горе више
1172
01:08:20,101 --> 01:08:23,899
<и>Има их хиљаду
<и>лепе жене
<и>Чекам тамо
1173
01:08:24,035 --> 01:08:27,001
<и>И сви они живе
<и>Ђаво може да брине
1174
01:08:27,137 --> 01:08:30,405
<и>А ја сам само ђаво
<и>Са пуно љубави, тако да
1175
01:08:30,540 --> 01:08:33,150
<и>Вива, Лас Вегас
1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
<и> Било је то
<и>венчање из бајке.
1177
01:08:37,114 --> 01:08:39,848
<и>И медени месец
<и>на авиону Франка Синатре.
1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
<и>И представљање
<и>Беба Лиса Мари.
1179
01:08:44,289 --> 01:08:49,062
<и>Учинио сам га најплаћенијим
<и>глумац у историји Холивуда.
1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
<и>Било нам је јако забавно!
1181
01:08:52,169 --> 01:08:54,368
<и>Али Елвис је био млад човек,
1182
01:08:54,503 --> 01:08:56,865
<и>и наравно,
<и>ометао се.
1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,003
<и>Зато смо их учинили бржим
<и>и јефтиније.
1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,843
<и>Битлманија преплављује Америку,
1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
<и>док тинејџери скрећу пажњу
<и>за тинејџере рокере.
1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,214
<и> Да ли сам ја крив
<и>свет се променио?
1187
01:09:14,989 --> 01:09:17,451
<и> Добро вече.
<и>Др. Мартин Лутер Кинг,
1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
<и>апостол ненасиља
<и>у покрету за грађанска права,
1189
01:09:20,663 --> 01:09:22,957
<и>је упуцан на смрт
<и>у Мемпхису, Теннессее.
1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,275
<и> Нови Елвисов смрад
<и>бомбе, још један промашај.
1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,784
<и>Нема више апетита
<и>за Прислијеве слике.
1192
01:09:45,919 --> 01:09:48,423
<и> Није важно
<и>колико сам се трудио,
1193
01:09:48,558 --> 01:09:51,290
<и>колико снежних послова
<и>Ја сам смислио,
1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
<и>колико сам им снега направио.
1195
01:09:53,525 --> 01:09:55,761
<и>Мој дечак је волео да троши.
1196
01:09:55,896 --> 01:09:58,396
<и>А са њима и горштаци
<и>око њега,
1197
01:09:58,531 --> 01:10:01,600
<и>новац би се једноставно истопил.
1198
01:10:01,736 --> 01:10:04,304
Са продајом ранча
и коњи,
1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
то ће покрити платни списак,
1200
01:10:05,937 --> 01:10:08,168
али што се тиче безбедности
у Грејсленду...
1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,071
<и>Полицајци су такође наводно јурили
1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,838
<и>и пуцао даље
<и>аутомобил опремљен радиом
1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
<и>који садржи два бела човека.
1204
01:10:13,913 --> 01:10:16,078
<и>Др. Краљ је стајао
<и>на балкону
1205
01:10:16,213 --> 01:10:18,383
<и>свог другог спрата
<и>хотелска соба вечерас,
1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,356
<и>када, према речима сапутника,
1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
<и>испаљен је хитац
<и>са друге стране улице.
1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,721
Др Кинг.
1209
01:10:24,857 --> 01:10:25,719
ујка Вернон,
дођи брзо!
1210
01:10:25,855 --> 01:10:27,060
Увек је говорио истину.
1211
01:10:27,196 --> 01:10:29,028
Шта се десило?
1212
01:10:29,163 --> 01:10:30,961
<и>Пожурили су 39-годишњака
<и>Вођа црнаца у болницу,
1213
01:10:31,096 --> 01:10:33,632
<и>где је умро од ране од метка
<и>у врат.
1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,195
<и>Јингл, јинглес...
1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,535
<и>Ево долази Деда Мраз
<и>Ево долази Деда Мраз
1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,937
<и>Тачно низ Деда Мраз Лане
1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,977
<и>Викен и Блитзен
<и>И сви ирваси
1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
<и>Повлачење узде
1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,848
Елвиса Преслеиа
<и>Диван свет Божића.
1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,007
Донео вам је
1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
шиваћа машина Сингер
компанија,
1222
01:10:49,079 --> 01:10:51,153
сваком телевизору
у Америци.
1223
01:10:51,288 --> 01:10:53,185
Потребно је само три дана
на траку,
1224
01:10:53,321 --> 01:10:54,287
и нема публике.
1225
01:10:54,423 --> 01:10:56,153
<и>Насиље рађа насиље,
1226
01:10:56,289 --> 01:10:57,921
<и>-репресија рађа освету.
-...Божићни џемпер.
1227
01:10:58,057 --> 01:11:01,256
Направљено на новом Сингеру,
кућни апарат за плетење.
1228
01:11:01,391 --> 01:11:04,432
-Мемфис гори.
<и>-...и да се боји свог брата.
1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
<и>Када предајете
<и>да је мањи човек
1230
01:11:07,132 --> 01:11:09,669
<и>због његове боје
<и>или његова веровања...
1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
...сањам
белог Божића,
1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
јер, ох,
сигурно ће падати снег.
1233
01:11:14,937 --> 01:11:16,609
Божићни специјал.
1234
01:11:16,744 --> 01:11:18,677
Да ли је ово најбоље што можемо да урадимо,
Адмирале?
1235
01:11:18,812 --> 01:11:20,774
Па, узели смо
холивудских лажњака
1236
01:11:20,910 --> 01:11:22,342
за сваки никал који су имали
1237
01:11:22,477 --> 01:11:24,749
а сада је време
да спакујемо своје шаторе
1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,781
и крени даље
на још зеленије пашњаке.
1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,455
Гледали смо "Побуњеника Елвиса",
1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
видели смо
"Елвис филмска звезда."
1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
Сад ћемо видети
„Елвис, породични забављач“.
1242
01:11:34,098 --> 01:11:35,530
А продавац уређаја?
1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
шта си рекао?
1244
01:11:39,900 --> 01:11:42,298
Слушај, Џери,
Не морате да ме испитујете
1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
о томе како издржавам своју породицу
и сваки проклети човек овде.
1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,169
Разумете ли ме?
1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,038
ако ти се не свиђа,
можете се вратити у Мемфис.
1248
01:11:51,346 --> 01:11:52,910
Смејте се, сероње.
1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,665
<и> Шта
<и>прелепа интерпретација
1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
<и>"Ево долази Деда Мраз"
<и>то је било,
1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,473
<и>са свом сјајем и магијом
<и>што сезона доноси.
1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,508
<и>И биће вам још топлије
<и>ове сезоне
1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,075
<и>у калибру 12
<и>вунени џемпер од кабловске везе...
1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,409
-Сатнин?
-Здраво.
1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,575
<и>...направљено код куће
<и>на канализацији Сингер
<и>СК155 кућна плетачица.
1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,213
<и>А сада, ево Елвиса!
1257
01:12:32,280 --> 01:12:34,219
Могу ли да погледам споменик
са тобом?
1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
Да, душо.
1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
Тако сам уморан од играња
Елвис Преслеи.
1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,696
Превише људи се ослања на мене.
1261
01:12:52,075 --> 01:12:53,703
волим те.
1262
01:12:53,838 --> 01:12:55,610
И твоја ћерка те воли.
1263
01:12:58,276 --> 01:13:00,380
Није нас брига за новац
или било шта друго.
1264
01:13:00,516 --> 01:13:02,209
Само желимо да будете срећни.
1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,053
<и>Господе, држи ме за руку
1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,887
<и>И не дозволи да паднем
1267
01:13:06,022 --> 01:13:09,453
Заиста си срећан само када
певаш музику коју волиш.
1268
01:13:09,588 --> 01:13:13,490
<и> Ох
1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
<и>Узми ме за руку
1270
01:13:17,025 --> 01:13:19,798
Махалиа Јацксон.
1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,605
Чуо сам је како пева
у цркви Еаст Стреет.
1272
01:13:22,740 --> 01:13:25,968
<и>Имам осећај у свом телу
1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
То је музика
то ме чини срећним.
1274
01:13:28,236 --> 01:13:33,714
<и>Ово ће бити наш срећан дан
1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,311
Па кад су и ствари
опасно рећи... певај!
1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
<и>Када је Мојсије шетао децу
<и>из земље Египта
1277
01:13:48,967 --> 01:13:53,334
<и>Рекао је „Не брини сада
<и>ми смо у рукама Господа"
1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
<и>Имам осећај у свом телу
1279
01:13:57,441 --> 01:14:00,510
<и>Ово ће бити наш срећан дан
1280
01:14:04,012 --> 01:14:07,976
<и>Бићемо пуштени
<и>од све наше туге
1281
01:14:08,111 --> 01:14:11,213
<и>Оставите да лежи успут
1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,357
<и> Морате упознати ове
<и>Биндер анд Бонес момци, Е.П.
1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,662
<и>Они су ти
<и>то је ставило Џејмса Брауна,
1284
01:14:23,797 --> 01:14:26,295
<и>Роллинг Стонеси на сцени.
1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,097
<и>Они раде нешто
<и>најсавременије ствари.
1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,366
Г. Биндер, г. Хове...
хвала што сте дошли.
1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,884
Када сам први пут дошао
у Холивуд, дошао бих овде горе
1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,253
и седети сатима.
1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
баш тамо,
опсерваторија...
1290
01:14:55,195 --> 01:14:57,900
ту су пуцали
<и>Бунтовник без разлога.
1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
Човече, сањао сам да будем
велики глумац као Џими Дин.
1292
01:15:03,133 --> 01:15:05,201
Овај знак је тада био прелеп.
1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,339
А сада...
1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
Осећа се као да има много ствари
су такви ових дана.
1295
01:15:12,481 --> 01:15:15,409
Сломљена, претучена.
1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,246
Роттен.
1297
01:15:19,415 --> 01:15:21,349
стварно волим
шта сте урадили,
1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
стављајући Џејмса Брауна
и Стоунси заједно.
1299
01:15:24,057 --> 01:15:27,488
Ми смо, ух...
и твоји велики обожаваоци.
1300
01:15:27,623 --> 01:15:30,032
Само то, г. Присли,
ми обично не...
1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
Ох, Елвисе.
1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,998
Елвис, ух...
1303
01:15:34,629 --> 01:15:37,268
Божићни специјалитети
нису баш наша ствар.
1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
Знам.
1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
Реци ми, искрено...
1306
01:15:42,913 --> 01:15:45,274
где сте момци
мислите да ми је каријера у овом тренутку?
1307
01:15:47,218 --> 01:15:48,910
Па, то је...
1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,753
У тоалету је, Елвисе.
1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,928
Чујеш ли то, Јерри?
1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
Ох, Господе. Знао сам да јеси
прави момци за овај посао.
1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
знаш,
кад сам почињао,
1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
неки људи су желели
да ме стрпају у затвор,
1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
чак ме и убиј,
због начина на који сам се кретао.
1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
Па су ме ошишали,
1315
01:16:15,473 --> 01:16:18,340
обукли су ме у униформу
и отпратише ме.
1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,982
То је убило моју мајку.
1317
01:16:26,181 --> 01:16:27,954
И од тада...
1318
01:16:29,754 --> 01:16:30,990
Био сам изгубљен.
1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,160
А кад се изгубиш,
људи искориштавају.
1320
01:16:39,400 --> 01:16:42,595
Требате ми момци да ми помогнете
вратим се ономе ко сам заиста.
1321
01:16:43,869 --> 01:16:45,103
А ко си ти, Елвисе?
1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,840
Ја сигурно нисам неко
који пева божићне песме
1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,780
крај камина на сат времена.
1324
01:16:52,915 --> 01:16:55,377
И шта
мисли ли пуковник?
1325
01:16:55,512 --> 01:16:57,786
није ме брига
шта мисли пуковник.
1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
За овај телевизијски специјал,
1327
01:17:14,798 --> 01:17:17,468
имамо овог Биндла момка,
број један хит режисер.
1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,373
Елвис ће га забављати
ради неколико својих свежих идеја.
1329
01:17:20,508 --> 01:17:22,072
Ах, џемпер!
1330
01:17:22,208 --> 01:17:24,804
За господина Прислија
свлачионицу, молим.
1331
01:17:24,940 --> 01:17:28,309
Отпеваћемо три
спектакуларне божићне песме
1332
01:17:28,445 --> 01:17:30,511
-у том џемперу.
1333
01:17:32,450 --> 01:17:35,481
Сада, када тај знак упали,
шта радиш?
1334
01:17:35,616 --> 01:17:37,056
-Аплауз.
1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,324
"Тиха је ноћ"
и "Децк тхе Халлс",
1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,802
и, ух...
„Чије је ово дете?“
1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
<и> Мислиш
<и>можемо ли направити јеванђеље?
1338
01:17:48,971 --> 01:17:50,505
Па, ако желиш
да нађеш себе,
1339
01:17:50,641 --> 01:17:52,238
прво што урадиш је да одеш кући.
1340
01:17:52,374 --> 01:17:55,773
Метафорички, знате.
Вратите се ономе ко заиста јесте.
1341
01:17:55,909 --> 01:17:57,873
А шта је дечак који...
1342
01:17:58,008 --> 01:17:59,546
-Ох, "Мали бубњар"?
-Да, "Мали
Друмминг Бои."
1343
01:17:59,681 --> 01:18:01,246
Ох,... са...
1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
<и> Добијамо твој стари бенд
<и>поново заједно.
1345
01:18:03,418 --> 01:18:07,181
Али почећемо са
"Ево долази Деда Мраз",
1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,089
зар не, г. Биндл?
1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,623
Ух, божићни специјалитети
доћи касније у емисији.
1348
01:18:10,758 --> 01:18:12,125
Можеш ли да донесеш двоје?
1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,196
<и> Кожна јакна.
<и>Сиров, прљав.
1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
Запамтите, даме и господо,
ово је телевизија, не радио,
1351
01:18:17,494 --> 01:18:18,964
па кад то порасте
а ти пљешћеш,
1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,225
да видимо
и на вашим лицима.
1353
01:18:21,829 --> 01:18:23,031
<и> Али ти треба
<и>публику.
1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,731
<и> Публика?
1355
01:18:24,866 --> 01:18:26,669
-Донеси то једном.
-<и>Сваког тренутка,
1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,672
Елвис ће кренути на ово
сцену и извођење само за вас.
1357
01:18:28,807 --> 01:18:30,874
<и> Нисам певао испред
<и>публике за дуго времена.
1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
<и> То је моја поента.
1359
01:18:32,544 --> 01:18:35,548
даме и господо,
ево га Елвис Присли!
1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,254
<и>Па, откад ме је моја беба напустила
1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
<и>Па, нашао сам ново место
<и>Живети
1362
01:19:19,053 --> 01:19:20,957
<и>Па, доле је на крају
<и>Усамљене улице
1363
01:19:21,093 --> 01:19:23,426
<и>У хотелу Хеартбреак
1364
01:19:23,561 --> 01:19:27,029
<и>Где ћу бити
<и>Бићу тако усамљен, душо
1365
01:19:27,164 --> 01:19:29,464
<и>Бићу тако усамљен
1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,437
<и>Бићу тако усамљен
<и>Могао бих да умрем
1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,637
<и>Па, портирове сузе
<и>Настави да тече
1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,311
<и>И код референта
<и>Обучен у црно
1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,808
<и>Па, били су тако дуго
<и>У усамљеној улици
1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
<и>Па, никада неће
<и>Никада се неће осврнути
1371
01:19:45,723 --> 01:19:47,753
<и>Биће тако усамљени, душо
1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
<и>Биће тако усамљени
1373
01:19:50,489 --> 01:19:52,758
<и>Биће тако усамљени
<и>Могли би умријети
1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
Па, то је било... енергично.
1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,330
<и>Ти ниси ништа
<и>Али пас гонича
1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
<и>Њушкам на мојим вратима
1377
01:20:06,538 --> 01:20:09,038
<и>Ти ниси ништа
<и>Али пас гонича
1378
01:20:09,174 --> 01:20:11,705
<и>Стално плачем
1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,473
<и>Па, ниси никад
<и>Ухватио зеца
1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
<и>Ниси ми пријатељ
1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,920
Хајде!
1382
01:20:19,357 --> 01:20:21,350
пуковниче...
1383
01:20:21,486 --> 01:20:23,556
Да ли је „Ево долази
Деда Мраз" следећи?
1384
01:20:23,691 --> 01:20:25,251
Апсолутно.
1385
01:20:25,387 --> 01:20:27,888
Не видим разлог зашто не.
1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,628
Он није у завети-- није
чак и да носи џемпер.
1387
01:20:31,763 --> 01:20:34,728
<и>Па, то је за новац
<и>Два за емисију
1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,830
<и>Три за спремање
<и>Сада иди, мачка, иди
1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
<и>Али немој
<и>Нагази моје плаве ципеле од антилоп
1390
01:20:41,473 --> 01:20:43,544
не знам
шта се дешава.
1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
Пева "Хоунд Дог"?
1392
01:20:45,115 --> 01:20:46,916
Какве то везе има
са Божићем?
1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,512
<и>Плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп
<и>Да
1394
01:20:49,647 --> 01:20:52,053
<и>Плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп
<и>Бебо
1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
<и>Плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп
<и>Да
1396
01:20:54,156 --> 01:20:56,020
<и>Плава, плава
<и>плаве ципеле од антилоп
1397
01:20:56,156 --> 01:20:57,586
<и>Па, можеш све
1398
01:20:57,721 --> 01:21:00,028
<и>Али одустани од мене
<и>Плаве ципеле од антилоп
1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
Младићу, реци им
1400
01:21:06,227 --> 01:21:07,933
време је за „Ево долази
Деда Мраз." Ја сам тако рекао. Одмах!
1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
У реду. Прве позиције!
1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
<и>Управник је приредио забаву
<и>У окружном затвору
1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,575
<и>Затворска група је била тамо
<и>И почели су да кукају
1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
<и>Бенд је скакао
<и>И џоинт је почео да се љуља
1405
01:21:20,749 --> 01:21:22,714
<и>Требало је да чујеш
<и>Они нокаутирани
<и>затворске птице певају
1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
<и>Хајде да се играмо
<и>У реду, сви,
<и>хајде да се љуљамо
1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,156
<и>Сви у целини
<и>Блок ћелија
1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,758
<и>Плесала је на
<и>Јаилхоусе Роцк
1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,763
<и>Данцинг то тхе Јаилхоусе Роцк
<и>Данцинг то тхе Јаилхоусе Роцк
1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
<и>Данцинг то тхе Јаилхоусе Роцк
<и>Данцинг то тхе Јаилхоусе Роцк
1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,739
<и>Плесали су
1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,972
<и>Па, плесали су
1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
<и>До затворске стене
1414
01:21:51,074 --> 01:21:52,575
Хах!
1415
01:21:53,275 --> 01:21:54,742
У реду.
1416
01:22:00,857 --> 01:22:03,788
Прошло је много времена, душо.
1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,489
Дуго времена.
1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,475
<и> Па, много ми се свиђа
<и>нових група,
1419
01:22:23,611 --> 01:22:26,846
<и>знате, Битлси
<и>и Бирдови, али,
1420
01:22:26,982 --> 01:22:29,843
много тога је у основи--
1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
рокенрол музика
је у суштини, ух...
1422
01:22:32,119 --> 01:22:34,289
госпел или ритам и блуз.
1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,325
Па, то је једна ствар
овај ТВ специјал који радим,
1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,159
<и>Пустиће ме
<и>шта желим да радим.
1425
01:22:41,294 --> 01:22:43,356
<и>Певај музику коју желим.
1426
01:22:43,491 --> 01:22:45,034
Музика коју волим.
1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
Музика која ме чини срећном.
1428
01:22:55,744 --> 01:23:00,149
<и> Они све знају
<и>хипији су испрали мозак Елвису,
1429
01:23:00,284 --> 01:23:02,811
<и>понаша се као да јесте
<и>један од њих радикала,
1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,677
<и>одбацио своју каријеру
<и>да певам спиритуале
1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,320
<и>са гомилом дугодлаких.
1432
01:23:15,357 --> 01:23:17,057
Везати...
1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,600
-Одреди сада број јеванђеља. Иди.
-"Ево долази Деда Мраз."
1434
01:23:18,736 --> 01:23:20,593
<и>Горе изнад моје главе
1435
01:23:22,973 --> 01:23:25,604
<и>У ваздуху је музике
1436
01:23:25,740 --> 01:23:26,839
бр.
1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
<и>Горе изнад моје главе
1438
01:23:31,039 --> 01:23:33,380
У реду, ништа од овога
биће у посебном.
1439
01:23:33,516 --> 01:23:35,612
Можете ли то забележити
то би требало да буде у специјалу?
1440
01:23:37,754 --> 01:23:41,380
У реду, хајде да наставимо директно
у плесачице у јавној кући.
Иди!
1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,686
Вхорехоусе? бр.
1442
01:23:46,361 --> 01:23:48,597
Сада унесите
кунг фу спектакуларан.
1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,928
ста? Кунг фу?
1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
<и>Ако икада кренете на пут
<и>Доле до океана
1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,931
<и>Нађите се доле
<и>око Мобиле
1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
Ово нема ништа
за Божић!
1447
01:23:59,539 --> 01:24:01,671
Чућете
од наших адвоката.
1448
01:24:01,807 --> 01:24:03,375
Али, још увек имамо
"Ево долази Деда Мраз"!
1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,610
Деда Мраз те доводи
тужба!
1450
01:24:05,745 --> 01:24:06,938
<и>Копамо најбоље
<и>Мала петочлана група
1451
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
<и>Горе и доле
<и>Мексички залив
1452
01:24:09,177 --> 01:24:10,917
<и>Погоди ко води
<и>Тај петоделни бенд
1453
01:24:11,053 --> 01:24:12,451
<и>Па, зар не знаш
1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
<и>То је оно мало љуљање
<и>Гитариста
1455
01:24:14,449 --> 01:24:18,953
<и>Имам осећај у свом телу
<и>Ово ће бити наш срећан дан
1456
01:24:19,088 --> 01:24:22,660
<и>Само ме загрли
<и>Заиста чврсто
1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,726
<и>Бићемо пуштени
<и>Од све наше туге
1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,967
<и>Остави то да лежи
<и>успут
1459
01:24:28,102 --> 01:24:31,800
<и>Па, ја сам краљ
<и>џунгле
<и>Зову ме Тигар Ман
1460
01:24:31,936 --> 01:24:35,668
<и>Имам--
<и>Имам осећај у свом телу
1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,646
<и>Ово ће бити наш срећан дан
1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,714
Боби Кенеди је упуцан!
1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,715
Бобби Кеннеди'с
стрељан, сви!
1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,146
<и> Сенатор Кеннеди
<и>је упуцан.
1465
01:24:47,281 --> 01:24:50,586
<и>О, мој Боже.
<и>Сенатор Кеннеди је упуцан.
1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,628
<и>Узми пиштољ. Узми пиштољ.
1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
<и>Ухвати га за палац
<и>и разбиј га ако мораш!
1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,458
<и>Узми његов пиштољ!
1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
Спремни смо за снимање.
1470
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
Ох, мој Боже.
1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
<и>...сенатор Кеннеди
<и>био умешан у пуцњаву,
1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
<и>да је новинар био умешан,
1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
<и>и тај још један човек
<и>био умешан.
1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
<и>Сада постоје три доктора
<и>тамо се бринем за њих.
1475
01:25:24,187 --> 01:25:26,056
Стеве, морамо
врати се на посао.
1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
Посао?
1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,491
<и>...количина крви на поду
<и>овог предсобља.
1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,459
<и>Лед се сада, ух, доноси--
1479
01:25:35,665 --> 01:25:38,240
Слушај, ја, ух...
1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,038
Само желим да кажем да...
1481
01:25:42,607 --> 01:25:44,846
...да овај народ боли.
1482
01:25:44,982 --> 01:25:47,314
Изгубљено је. Знаш? То...
1483
01:25:47,450 --> 01:25:51,319
Сада му је потребан глас
да му помогне да се излечи.
1484
01:25:53,485 --> 01:25:55,114
Морамо нешто рећи.
1485
01:25:56,253 --> 01:25:57,785
ти...
1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,788
морају направити
изјаву, Е.П.
1487
01:26:00,924 --> 01:26:04,494
Г. Преслеи нема
давати изјаве.
1488
01:26:04,629 --> 01:26:08,462
Он пева
"Ево долази Деда Мраз"
1489
01:26:08,598 --> 01:26:10,170
и жели свима,
1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
„Срећан Божић
и лаку ноћ“.
1491
01:26:15,039 --> 01:26:16,510
<и>...Сенатора Кенедија
<и>секретар за штампу
1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,744
<и>направљено је отприлике сат времена
Пре <и>и по.
1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,745
<и>Неких пет до десет минута касније,
<и>операција је почела.
1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,253
<и>Тим од шест људи
<и>неурохирурга
1495
01:26:24,388 --> 01:26:25,746
<и>тражи метак
<и>који је био смештен
1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
<и>у мозгу сенатора Кенедија.
1497
01:26:27,690 --> 01:26:29,925
<и>Још нема извештаја
<и>како та операција...
1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
Јадна госпођа Кенеди.
1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
Ова трагедија...
1500
01:26:34,864 --> 01:26:36,890
Трагедија.
1501
01:26:37,026 --> 01:26:39,360
Али нема ништа
да ради са нама.
1502
01:26:39,495 --> 01:26:42,961
<и> Бела кућа
<и>реаговао је на пуцњаву...
1503
01:26:43,097 --> 01:26:45,235
Има све
да ради са нама.
1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
Не, једноставно не мислим
1505
01:26:48,910 --> 01:26:52,039
требало би да држимо говоре
о политици и религији.
1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
Др Кинг је упуцан
осам миља од Грејсленда
1507
01:26:54,847 --> 01:26:58,420
док сам био овде
певање корњачама.
1508
01:26:58,556 --> 01:27:00,681
А сада ово, и све што можете
размислите о томе колико
1509
01:27:00,816 --> 01:27:02,883
проклете џемпере које могу да продам?
1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
Ја сам промотер.
То је оно што ја радим.
1511
01:27:04,989 --> 01:27:07,286
А ја сам Елвис Присли.
То је оно што ја радим.
1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,065
Па, господин Биндле заиста јесте
ушао у твоју главу
1513
01:27:10,200 --> 01:27:12,060
са свим својим хипи пријатељима.
1514
01:27:12,195 --> 01:27:14,298
Ти заправо то мислиш
певаш своје старе песме
1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,096
обучен у црну кожу,
1516
01:27:16,231 --> 01:27:19,070
знојење, неповезано мрмљање
публици
1517
01:27:19,205 --> 01:27:20,640
била добра емисија?
1518
01:27:20,775 --> 01:27:22,672
Пуковниче, знам када
Узбудио сам публику.
1519
01:27:22,808 --> 01:27:25,247
То није била права публика,
момче мој.
1520
01:27:25,382 --> 01:27:27,281
Био је знак
трепћући "аплаудирам",
1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
говорећи им
кад да ти пљеснем.
1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,013
Цео овај џамбори
је срамота.
1523
01:27:33,423 --> 01:27:34,649
Осрамотили сте се
спонзори,
1524
01:27:34,785 --> 01:27:35,984
осрамотио си се,
1525
01:27:36,119 --> 01:27:37,455
- осрамотили сте ме.
1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,119
Сада можеш да певаш
какве год песме
1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,422
ти и господин Биндл бирате
за 55 минута,
1528
01:27:43,558 --> 01:27:46,863
али на крају емисије,
биће божићна песма.
1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,164
Иначе ћемо бити тужени.
1530
01:27:51,299 --> 01:27:54,576
Не, бићете тужени
за кршење уговора,
1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,012
јер ме више неће бити
промотер ваше каријере.
1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
мораћу да те оставим.
1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,813
Хмм.
1534
01:28:05,481 --> 01:28:06,850
Ммм-хмм.
1535
01:28:15,762 --> 01:28:17,356
Сада сам се уверио
наши пријатељи
1536
01:28:17,491 --> 01:28:19,859
у Сингер шиваћим машинама
да се вратим сутра
1537
01:28:19,995 --> 01:28:22,327
за „Ево долази Деда Мраз“.
1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,797
видимо се ујутру,
Г. Преслеи.
1539
01:28:25,933 --> 01:28:27,473
Ох, и колико се сећам,
1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
Др Кинг је рекао
рокенрол музика
1541
01:28:30,172 --> 01:28:32,843
допринео
на малолетничку деликвенцију.
1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,214
<и>Било би погрешно,
1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
<и>То би било самообмањујуће
1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
<и>да игноришете везу
1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,846
<и>између тог безакоња
<и>и мржњу
1546
01:28:39,982 --> 01:28:42,090
<и>и овај чин насиља.
1547
01:28:42,226 --> 01:28:43,989
<и>Било би исто тако погрешно
1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,329
<и>и исто тако самообмањујућа
<и>закључити из овог чина
1549
01:28:47,464 --> 01:28:49,824
<и>да је наша земља
<и>и сам је болестан,
1550
01:28:49,959 --> 01:28:51,565
<и>да је изгубила равнотежу,
1551
01:28:51,700 --> 01:28:54,168
<и>да је изгубило смисао
<и>смјера,
1552
01:28:54,303 --> 01:28:56,400
<и>чак и његова уобичајена пристојност.
1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
<и>200 милиона Американаца
1554
01:28:58,303 --> 01:29:01,504
<и>није оборио
<и>Роберт Кеннеди синоћ,
1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
<и>више него што су срушили
1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
<и>Председник Џон Ф. Кенеди
<и>1963. године,
1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,513
<и>или др Мартин Лутер Кинг
<и>у априлу ове године.
1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,048
<и>Моји суграђани, не можемо,
1559
01:29:13,183 --> 01:29:15,651
<и>једноставно не смемо толерисати
<и>љуљање
1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
<и>насилних мушкараца међу нама.
1561
01:29:18,026 --> 01:29:21,859
<и>Не смемо дозволити мушкарцима
<и>који су испуњени мржњом--
1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
<и>Ево долази Деда Мраз
1563
01:29:38,280 --> 01:29:42,979
<и>Ево долази Деда Мраз
1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,655
<и>Тачно доле Деда Мраз...
1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,467
Прилично смо спремни за број
сутра, зар не, Е.П.?
1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
<и>То је прилично позната територија,
<и>зар не?
1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,102
Један велечасни ми је једном рекао...
1568
01:30:09,239 --> 01:30:12,107
„Када су ствари превише опасне
рећи...
1569
01:30:14,775 --> 01:30:16,452
певати“.
1570
01:30:39,638 --> 01:30:45,338
<и>Мора да има светла
<и>Негде светлије гори
1571
01:30:46,847 --> 01:30:51,152
<и>Мора да су птице
<и>лети више
1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,749
<и>На небу више плавом
1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
У приправности.
Удаљени смо неколико секунди, народе.
1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,959
Само чекамо горе.
1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
Добићемо пробу
иде врло кратко.
1576
01:31:03,624 --> 01:31:06,266
Идемо, идемо људи!
Прве позиције!
1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,933
Идемо, са врха.
1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
Госпођа Преслеи је прилично
домаћица, Присила је,
1579
01:31:11,333 --> 01:31:12,774
и сигуран сам
волела би да има
1580
01:31:12,909 --> 01:31:16,039
једна од машина СК551
тако да може да плете Елвисове...
1581
01:31:16,174 --> 01:31:18,340
-Били су унутра целу ноћ.
-Ради шта?
1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,378
Ради на новој песми.
Каже да је пева.
1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
Нова песма? Вау, хеј!
1584
01:31:22,280 --> 01:31:24,714
Почиње да изгледа
много налик Божићу. Да!
1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,687
Господо, седите.
1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
Е сад, то је
зимска земља чуда.
1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,727
Г. Биндле.
1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
ти и ја смо
коначно на истој страници.
1589
01:31:39,031 --> 01:31:40,762
Подигни светла
на знаку.
1590
01:31:40,897 --> 01:31:43,397
Ок, да. идемо.
1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,937
Плесачи, стани.
Плесачи, стани. Стани!
1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,668
Окрени се. Окрени се.
1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,703
Мораш да добијеш мало ролне.
Имам акцију на десној страни.
1594
01:31:51,838 --> 01:31:54,275
<и>Окрени се. Хајде,
<и>кроз, кроз, кроз!
1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,017
<и>Изгубљени смо у облаку
1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
<и>Са превише кише
1597
01:32:05,285 --> 01:32:07,728
<и>Заробљени смо у свету
1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,834
<и>То је узнемирено болом
1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
<и>Али све док је мушкарац
<и>Има снагу да сања
1600
01:32:19,038 --> 01:32:25,911
<и>Може искупити
<и>његову душу и лети
1601
01:32:30,382 --> 01:32:37,923
<и>Дубоко у мом срцу
<и>Постоји дрхтаво питање
1602
01:32:38,058 --> 01:32:41,958
<и>Ипак, сигуран сам
<и>То је одговор
1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
<и>Одговор ће стићи
<и>некако
1604
01:32:45,633 --> 01:32:49,165
<и>Тамо у мраку
1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
<и>Постоји свећа која позива,
<и>да
1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,173
<и>И док могу да размишљам
<и>Док могу да причам
1607
01:32:57,308 --> 01:33:01,282
<и>Док могу да стојим
<и>Док могу да ходам
1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
<и>Док могу да сањам
1609
01:33:05,048 --> 01:33:09,080
<и>Ох, молим те пусти мој сан
1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,793
<и>Оствари се, о
1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
<и>Управо сада
1612
01:33:20,361 --> 01:33:22,902
<и>Нека се то сада оствари
1613
01:33:35,610 --> 01:33:37,512
<и>Хвала. Лаку ноћ.
1614
01:33:37,647 --> 01:33:40,013
<и> Увек су ми говорили,
<и>када је у питању музика,
1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
<и>мој дечко зна најбоље.
1616
01:33:42,016 --> 01:33:46,618
<и>Али посебна је била моја идеја.
<и>Био је то огроман погодак.
1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
<и>Вратили смо се на врх.
1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,159
<и>Али неки људи јесу
<и>убацивање идеја у његову главу
1619
01:33:53,294 --> 01:33:56,967
<и>да му више нисам потребан.
1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,811
Вхоо-хоо!
1621
01:34:05,271 --> 01:34:06,505
<и>Ради.
1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
<и> Лондон, Немачка,
<и>Јапан...
1623
01:34:08,114 --> 01:34:09,514
<и>Хулетт има то
<и>сви поређани.
1624
01:34:09,650 --> 01:34:11,447
Аир Преслеиева нова крила.
1625
01:34:11,583 --> 01:34:13,513
Знаш, када ти
игра на стадионима, то је као...
1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,449
радиш недељу дана емисија
за само једну ноћ.
1627
01:34:15,584 --> 01:34:17,891
А када је готово,
уђеш у авион...
1628
01:34:18,026 --> 01:34:20,026
Иди где желиш,
играш где хоћеш,
1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
а ако им се не свиђа,
идеш негде другде.
1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,565
Знаш ко ми је то рекао?
Б.Б. Кинг.
1631
01:34:24,700 --> 01:34:26,497
Па, Б.Б. зна, човече.
1632
01:34:26,632 --> 01:34:28,730
И негде другде
требало би да идеш
је у иностранству.
1633
01:34:28,865 --> 01:34:30,499
Свиђа ми се то.
1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,570
Знаш, чуо сам прошле године
сам, имао си две понуде.
1635
01:34:32,705 --> 01:34:34,103
Немачка и Јапан,
1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
за милион долара
за једну ноћ.
1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,379
Мислим, зашто пуковник
одбио би то,
1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
Немам појма, човече.
1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
Па, ако схватиш,
можете ли нас обавестити?
1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
Да.
1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,913
Па, јеби га.
Сада имате авион.
1642
01:34:46,048 --> 01:34:47,422
Требао би га користити.
1643
01:34:47,557 --> 01:34:49,449
Да, дођи тати.
1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
Можда бисмо то требали назвати
"Лиса Марие".
1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,854
То је лепо име.
1646
01:34:52,989 --> 01:34:54,059
зар не?
1647
01:34:56,499 --> 01:34:59,724
Удари ме. Удари ме.
1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Г. Паркер, г. Кохн
волео бих да те видим.
1649
01:35:04,364 --> 01:35:06,698
пуковник Паркер. Удари ме.
1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
Не могу, извини.
1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,378
<и> Налетели сте
<и>прилично добро, пуковниче.
1652
01:35:16,513 --> 01:35:19,755
И чујемо да твој дечко ради
са новим људима.
1653
01:35:20,855 --> 01:35:23,522
Изгубили сте карту за оброк.
1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
Време је да се средимо,
1655
01:35:26,026 --> 01:35:28,427
пре него што имамо
да направим ствари...
1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,592
Неудобно.
1657
01:35:30,727 --> 01:35:33,698
Па, пре војске, нашли смо
нема никаквих записа о теби.
1658
01:35:33,834 --> 01:35:36,496
Без пасоша, без боравишта.
1659
01:35:36,632 --> 01:35:39,473
Никада нисте били пуковник.
Никад Том.
1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
Ниси чак ни био Паркер.
1661
01:35:41,473 --> 01:35:46,980
Зашто си побегао из Холандије,
Андреас ван Куијк?
1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
-Не знам зашто
1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,316
не можете само дозволити
адвокати се брину о томе.
1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,089
Морам да га видим
у Вегасу.
1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,419
Он је у болници.
То је права ствар.
1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,794
- Да, па...
- Он је тренутно слаб.
1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,123
- Знаш какав је, душо.
1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,262
-Хеј! Пази.
1669
01:36:03,397 --> 01:36:05,133
Знаш какав је он.
Други који
ти си близу њега,
1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,562
бићеш испод десет стопа
снега пре него што знаш
шта се десило.
1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,668
Одлучио сам се.
Бизнис је посао.
1672
01:36:10,803 --> 01:36:12,137
Он и ја смо готови.
1673
01:36:12,272 --> 01:36:14,107
Али дугујем му то
да му кажем у лице.
1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
Па, само се побрини да он
не подрезује ти крила, душо.
1675
01:36:17,744 --> 01:36:19,439
Он неће!
1676
01:36:19,575 --> 01:36:22,182
Ја ћу ићи
види га у Вегасу.
1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,913
Погледаћу га у очи,
и рећи ћу му...
1678
01:36:27,048 --> 01:36:28,952
-Пази ми на косу.
- Рећи ћу му...
1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,423
-Ммм-хмм.
-Ммм-хмм.
1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,828
...готово је.
1681
01:36:38,262 --> 01:36:40,666
<и>Поломиш, спалиш
1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
<и>Превуците све около
1683
01:36:43,672 --> 01:36:46,001
Окрећеш га и окрећеш
1684
01:36:46,137 --> 01:36:48,538
<и>Не можете га срушити
1685
01:36:48,674 --> 01:36:51,342
<и>Зато што сваки минут,
<и>сваког сата ћеш бити потресен
1686
01:36:51,477 --> 01:36:53,979
<и>По снази
<и>и моћна моћ моје љубави
1687
01:36:54,115 --> 01:36:55,741
Пуковник вас не жели
правећи галаму.
1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,852
-Пуковниче?
-Ммм?
1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,984
Елвис је овде.
1690
01:37:05,119 --> 01:37:06,261
Ох...
1691
01:37:06,396 --> 01:37:09,354
Ох. Мој дечко.
1692
01:37:09,489 --> 01:37:11,626
Адмирале. како си?
1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
Ох, мој дечко, требао сам
сиђи да те видим.
1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,334
Али ја сам мало
залегао, знаш.
1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,564
Управо си
имао срчани удар.
1696
01:37:18,699 --> 01:37:20,139
Ниси замишљен
да устанем из кревета.
1697
01:37:20,275 --> 01:37:22,670
Срчани удар?
Пуковниче, рекли сте да су вам леђа--
1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,513
Моје срце је управо стало,
и пао сам. То је--
1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,646
Извукао сам леђа.
1700
01:37:30,851 --> 01:37:32,683
Изволите.
1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,557
Све је то било узбуђење
Божићни специјал, видите.
1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
Никада нисам требао да бринем,
1703
01:37:37,159 --> 01:37:40,852
јер си прошао
као и увек.
1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,356
Нико не може да прода "шоу"
публици попут тебе.
1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,727
признајем. Погрешио сам.
1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,038
пуковниче, ја--
1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
Хтео сам да ти кажем лично.
1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
хм...
1709
01:37:57,177 --> 01:38:00,443
Што се посла тиче
је забринут...
1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,775
Мислим да треба да идемо
нашим одвојеним путевима.
1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,923
Па, можда си у праву.
1712
01:38:10,058 --> 01:38:12,586
Можда је време за мене
у пензију.
1713
01:38:12,722 --> 01:38:14,627
Ох, хајде, пуковниче,
престани да ме заносиш.
1714
01:38:14,763 --> 01:38:16,192
Не идеш у пензију.
1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
Недостајаће ми циркус. хоћу.
1716
01:38:20,565 --> 01:38:22,801
Али не могу да пратим
са овим младим момцима,
1717
01:38:22,936 --> 01:38:24,532
као ваш господин Хулетт,
1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,432
који хоће да састави
нова емисија
1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,138
за међународну турнеју,
1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,708
за вас да играте на стадионима.
1721
01:38:32,843 --> 01:38:38,151
Ове међународне турнеје
су веома, веома скупи.
1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
И трошкови
урезати у профит уметника.
1723
01:38:41,891 --> 01:38:43,825
Бринем се да је финансијски ризик
1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
би напрезао
на твог тату.
1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,455
Али не могу а да не помислим,
1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
као твој бивши
технички саветник
1727
01:38:50,561 --> 01:38:53,663
и као стари пријатељ,
шта ако...
1728
01:38:53,799 --> 01:38:58,501
следећа емисија Елвиса Прислија
није вас коштало ни цента?
1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
Питам се да ли би твој тата
не као звук тога.
1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,316
Потпуно нови
Интернатионал Хотел.
1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,597
То је моћна велика позорница.
1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
Највећи у Лас Вегасу.
1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,870
Могао би се изгубити
на оваквом месту.
1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,772
Дечаче мој, наступио си
тај повратак специјал
1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,717
на малом квадрату,
унутар студија,
1736
01:39:43,852 --> 01:39:45,509
и обожаватељи су то волели.
1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,155
У просторији ове величине,
1738
01:39:47,290 --> 01:39:51,849
могао би им дати
највећа емисија на свету.
1739
01:39:51,985 --> 01:39:55,590
Ништа мање
него Елвис Присли.
1740
01:39:55,726 --> 01:39:58,665
Експериментисао сам
са новим, великим звуком.
1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
Добро. Добро, дечаче.
1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,236
Зато што можете напунити
целу ову сцену
1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
са сваком музичком идејом
то је унутар те главе.
1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,570
Не, коштало би.
1745
01:40:07,705 --> 01:40:10,078
Да, то је лепота тога.
1746
01:40:10,213 --> 01:40:12,012
Видите, ово овде
Међународни хотел --
1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,883
Овај међународни хотел...
1748
01:40:20,018 --> 01:40:20,986
Ммм-хмм.
1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
...треба велика карта за цртање
1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
да увуче све рубе
и стави на карту.
1751
01:40:27,789 --> 01:40:30,424
Па ће покрити
све трошкове
1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
састављања ваше емисије.
1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
А ти само играј овде
шест недеља,
1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,329
а онда иди,
1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,163
на турнеју по свету
1756
01:40:39,298 --> 01:40:43,103
без финансијског ризика
за Елвис Преслеи Ентерприсес.
1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,508
Ниједан.
1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,284
Па, дођавола.
1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,788
-Снешко поново удара.
-Ох, да.
1760
01:41:00,923 --> 01:41:05,062
Направићемо снег.
Падаће снег.
1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,427
<и> Пре свега,
<и>требаће нам
<и>Свеет Инспиратионс.
1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
<и> Да, да
1763
01:41:09,896 --> 01:41:11,804
<и> И империјалци.
1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,107
<и> Ухваћени смо
<и>у замци
<и>Не могу да изађем
1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,172
<и>И оркестар од 30 чланова.
1766
01:41:23,919 --> 01:41:26,446
<и> Знаш,
<и>прва ствар
<и>који сам икада снимио,
1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,047
<и>прва ствар,
1768
01:41:28,182 --> 01:41:31,050
<и>био је стари, ух, ритам
<и>и песма типа блуз
1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,285
<и>назива се „То је у реду,
<и>Мала мама."
1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
<и>-А тада смо имали само
1771
01:41:35,959 --> 01:41:39,067
<и>два или три инструмента
<и>у то време.
1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,092
<и>Али ово није
<и>без носталгије.
1773
01:41:41,227 --> 01:41:43,100
<и>Учинићемо нешто
<и>другачије.
1774
01:41:47,209 --> 01:41:51,477
ја, ух...
Желим да пробам нешто ново.
1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,177
У реду, Глен, хоћеш
започните нас, ок?
1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,547
Узми увод овде.
1777
01:42:13,830 --> 01:42:15,401
У реду, донеси то
бас горе, Јерри.
1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,967
Настави да играш.
1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,678
Вхоо!
1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
Ох! Ох! Ох!
1781
01:42:27,681 --> 01:42:29,206
<и>-У реду је
<и>-У реду је
1782
01:42:29,342 --> 01:42:30,781
<и>-У реду је
<и>-У реду је
1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
момци...
1784
01:42:32,288 --> 01:42:32,851
<и>У реду је
1785
01:42:32,986 --> 01:42:33,821
Са мном.
1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
<и> Како год да урадиш
1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,488
У реду.
1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,163
<и> Џејмс, јеси ли спреман?
1789
01:42:43,299 --> 01:42:45,156
-Ох!
1790
01:42:51,807 --> 01:42:52,998
Пламен, човече!
1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
Долази пламен
из те гитаре.
1792
01:42:55,208 --> 01:42:57,878
Схватио сам то. Ронние.
1793
01:42:58,013 --> 01:42:59,104
Вратићу се на то.
1794
01:42:59,882 --> 01:43:02,674
Хорнс, јеси ли спреман?
1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
<и>Ба-да-бом! Ба-да-бом!
1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,190
Подигнимо октаву!
1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,459
-Да! Проклетство!
1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
У реду, кости.
На један, три, четири...
1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
Ронние,
знаш шта да радиш, човече.
1800
01:43:27,739 --> 01:43:29,767
Уради то мени, хајде.
Води нас кући.
1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,708
Хух, хух, хух, хух
Хах! Хах! Хах!
1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
Хајде.
Хах! Хах! Хах! Хах!
1803
01:43:36,986 --> 01:43:38,543
Хах! Хах! Хах! Хах!
1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- пуковниче,
драго ми је да те видим.
-Ох, ту си.
1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,406
Да. Изволите.
1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,409
- Шта кажеш на пса?
-Цоол.
1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,569
Средићу те
нешто хране и пића.
1808
01:44:04,704 --> 01:44:05,769
Хвала.
1809
01:44:08,909 --> 01:44:10,443
У реду, идемо.
1810
01:44:45,954 --> 01:44:49,281
<и>Па, у реду је, мама
<и>То је у реду с тобом
1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,120
<и>У реду је, мама
<и>Како год да радите
1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,825
<и>-У реду је
-<и>У реду је
1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,695
<и>-У реду је
-<и>У реду је
1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
<и>Сад је у реду, мама
<и>Како год, да
1815
01:45:02,333 --> 01:45:06,370
<и>Па, моја мама,
<и>готово ми је рекла
<и>Тата ми је такође рекао
1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,866
<и>„Живот који живиш, сине
<и>Сада, жене буду
<и>ваша смрт"
1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,669
<и>То је у реду
1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
<и>У реду је
1819
01:45:12,373 --> 01:45:17,044
<и>Сад је у реду, мама
<и>Како год да урадиш
1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
<и> У реду је
1821
01:45:28,262 --> 01:45:29,963
<и>У реду је
1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,656
<и>У реду је
1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,797
<и>Како год да урадиш
1824
01:45:35,771 --> 01:45:39,068
<и>Да, да-да, ди, ди, ди
<и>Ди, ди, ди-ди
1825
01:45:39,204 --> 01:45:42,368
<и>Ди, ди, ди-ди
<и>Ди-ди, ди-ди, ди-ди, уради
1826
01:45:42,503 --> 01:45:44,073
<и>-У реду је
-<и>У реду је
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,644
<и>-У реду је
-<и>У реду је
1828
01:45:45,780 --> 01:45:52,214
<и>Сад је у реду, мама
<и>Како год да урадиш
1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
<и>Па, то је у реду
<и>сада, мама
<и>Како год да урадиш
1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
Нико неће
боља емисија од тога.
1831
01:46:12,504 --> 01:46:13,901
Кажем ти, да сам на твом месту,
1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
Ја бих га резервисао
за сто година.
1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
Па, нема бољег времена
него садашњост.
1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,909
Али чујемо да га Хулетт има
прави светску турнеју.
1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,722
Па, добро, добро, ух,
Мислим г. Преслеи
1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
могао бити убеђен да направи
Интернационал његов дом,
1837
01:46:32,561 --> 01:46:36,063
под условом да је плаћен
прилично добро.
1838
01:46:36,199 --> 01:46:37,863
Шта сте имали на уму?
1839
01:46:37,999 --> 01:46:40,095
Желео бих да вас упознам
пар људи вечерас,
1840
01:46:40,230 --> 01:46:42,861
од којих једно биће
моја лепа жена, Присила.
1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
Хоћеш ли устати, душо?
1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
За привлачност као огромну
као господин Присли...
1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
- Волимо те,
Присцилла!
1844
01:46:53,883 --> 01:46:57,243
Такође, овај човек овде,
Не бих био овде без,
1845
01:46:57,378 --> 01:47:00,551
мој дугогодишњи менаџер,
пуковник Сандерс.
1846
01:47:00,686 --> 01:47:04,316
-Паркер. Паркер.
1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
Па, направићемо нову песму
за тебе вечерас.
1848
01:47:06,659 --> 01:47:08,787
Зове се "Сумњиви умови".
1849
01:47:08,923 --> 01:47:10,130
„Сумњиви умови“.
1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,427
<и>Ухваћени смо у замку
1851
01:47:18,174 --> 01:47:20,266
<и>Не могу да изађем
1852
01:47:21,808 --> 01:47:27,306
<и>Зато што те волим
<и>Превише, душо
1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
<и>Зашто не видите
1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
<и>Ох, шта ми то радиш
1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
<и>Ох, кад не верујеш
<и>Реч коју кажем?
1856
01:47:44,262 --> 01:47:50,667
<и>Не можемо даље заједно
<и>Сумњичавих умова
1857
01:47:50,802 --> 01:47:53,800
<и>И не можемо да градимо своје снове
1858
01:47:53,936 --> 01:47:57,702
<и>На сумњиве умове
1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,379
<и>Дакле, ако познајем старог пријатеља
<и>Забијте га у нос
1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
<и>Сврати да се поздрави
1861
01:48:05,481 --> 01:48:12,591
<и>Да ли бих и даље имао сумњу
<и>у твојим очима?
1862
01:48:12,727 --> 01:48:16,025
То је оно што мој дечко
очекивао би.
1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,696
сада...
1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,267
Шта ћеш ми платити?
1865
01:48:28,476 --> 01:48:32,446
<и>Ох, нека наша љубав преживи
1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
Пуковниче, ваша представа
је џекпот.
1867
01:48:39,183 --> 01:48:41,585
Ако га вратите
сваке године,
1868
01:48:41,721 --> 01:48:44,148
Исплатићу вас.
1869
01:48:44,284 --> 01:48:46,561
<и> Ох, никад нисам...
1870
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
<и>Лагао сам те
1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
<и>Ухваћен у замку
1872
01:48:55,865 --> 01:48:58,667
<и>Не могу да изађем
1873
01:48:58,802 --> 01:49:00,399
<и>...добро је да умрем
1874
01:49:03,240 --> 01:49:06,905
<и>Да, да
<и>Сад, зар не знаш
1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,048
<и>Ухваћен у замку
1876
01:49:10,253 --> 01:49:11,916
<и>Не могу да изађем
1877
01:49:13,522 --> 01:49:16,591
<и>Зато што те превише волим
1878
01:49:20,455 --> 01:49:25,061
<и>Ухваћен у замку
<и>Не могу да изађем
1879
01:49:26,535 --> 01:49:29,296
<и>Зато што те превише волим
1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,074
<и>Ухваћен у замку
<и>Не могу да изађем
1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,276
<и>Зато што те превише волим
1882
01:49:46,382 --> 01:49:50,581
<и>Ухваћен у замку
<и>Не могу да изађем
1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,489
<и>Зато што те волим
<и>Превише, душо
1884
01:49:57,624 --> 01:50:00,591
<и>Ох, зар не знаш
<и>Ухваћен у замку
1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
Наравно, резервисаћу
право на продају календара,
1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,338
слике и слично?
1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,504
Ти ради шта год
желите, пуковниче,
1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,508
све док тај дечак
остаје на тој сцени.
1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
<и> Светло мог дечака
<и>горео светлије
1890
01:50:33,294 --> 01:50:36,027
<и>него чак 15 година раније.
1891
01:50:36,163 --> 01:50:37,364
Здраво, драга.
1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
<и> Видео сам на њеном лицу
<и>те ноћи
1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,169
<и>оно што сам одувек знао.
1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
<и>Никад се није могла такмичити
<и>с љубављу коју је осећао од тебе.
1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
Жао ми је што нисам могао
направи то тамо, човече.
1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,516
<и>Узми ме... узми ме за руку
1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
<и>Узми моју целу...
<и>цео живот такође
1898
01:51:37,526 --> 01:51:39,862
<и>За ја... за мене...
<и>Не могу помоћи
1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
Хеј, момци. Време је да се вратимо.
1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
<и>Заљубити се у тебе
1901
01:51:45,534 --> 01:51:51,003
<и>Ох, ох, за мене...
<и>Јер не могу помоћи
1902
01:51:51,138 --> 01:51:54,511
<и>Заљубљивање
1903
01:51:54,646 --> 01:51:59,886
<и>Са тобом
1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
Хвала вам пуно.
1905
01:52:25,745 --> 01:52:27,738
Хвала вам! Хвала.
1906
01:52:42,387 --> 01:52:44,223
Тако добра емисија.
1907
01:52:49,803 --> 01:52:51,633
Да, душо! Да.
1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,105
- Вау, одлична емисија.
-Хвала. Хвала свима.
1909
01:52:54,240 --> 01:52:56,600
Проклетство, Елвисе.
То је било супер.
1910
01:52:56,736 --> 01:52:57,807
То је било фантастично.
1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,936
Ево је.
1912
01:53:08,991 --> 01:53:11,325
Ох, Боже. не знам
ко је то био тамо.
1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
Био си... ти...
1914
01:53:13,753 --> 01:53:15,219
Био си невероватан.
ти си био...
1915
01:53:15,355 --> 01:53:16,497
Био си све.
1916
01:53:16,632 --> 01:53:19,966
Хвала, душо. Хвала.
1917
01:53:21,866 --> 01:53:23,795
г. Елвис Присли,
1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,539
Претпостављам да је то твоје
нови менаџер тамо, хмм?
1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
-Ммм.
-Ммм-хмм.
1920
01:53:28,472 --> 01:53:30,667
Да. Идем да разговарам са њим,
у реду?
1921
01:53:30,803 --> 01:53:32,510
-У реду.
-Јеси ли у реду да се попнеш горе?
1922
01:53:32,646 --> 01:53:33,705
Ммм-хмм. Да.
1923
01:53:49,030 --> 01:53:51,994
Огроман...
огроман тријумф.
1924
01:53:52,129 --> 01:53:54,892
Највећа емисија на свету.
1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
Драги мој дечаче, ово дете
дошао од тебе и мене,
1926
01:53:59,838 --> 01:54:03,470
али ти сам
уздигао се изнад свега,
и радило је са твојим талентом,
1927
01:54:03,606 --> 01:54:06,909
и ваша посвећеност.
1928
01:54:07,044 --> 01:54:08,572
Успели смо. Успели смо!
1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
-Успели смо.
-Јесмо.
1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,882
Хајде.
1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
Једва чекам да покажем свету
шта ти и ја можемо да урадимо.
1932
01:54:22,490 --> 01:54:24,765
Свет ће видети ову емисију.
1933
01:54:24,900 --> 01:54:26,896
Шта год да је потребно,
Гарантујем.
1934
01:54:27,031 --> 01:54:28,364
Шта год да радим.
1935
01:54:32,504 --> 01:54:33,798
<и> Даме и господо
<и>штампе,
1936
01:54:33,933 --> 01:54:36,708
краљ рокенрола,
Елвис Преслеи!
1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
Не, ја нисам краљ.
1938
01:54:40,249 --> 01:54:42,917
Хеј, Фатс. Г. Фатс Домино,
даме и господо.
1939
01:54:43,052 --> 01:54:44,782
Ово је прави краљ
рокенрола.
1940
01:54:44,918 --> 01:54:46,383
Да, ја сам нешто друго.
1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,517
Било каквих планова
да поведем ову емисију на турнеју?
1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,684
Има толико места
Нисам још био, знаш.
1943
01:54:50,820 --> 01:54:54,619
Волео бих да идем у Европу.
Волео бих да идем у Јапан.
1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,629
никад нисам био
ван земље,
1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
<и>осим у сервису.
1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
Шта гледаш
тамо позади?
1947
01:55:06,739 --> 01:55:07,764
Ох, г. Дискин.
1948
01:55:07,900 --> 01:55:09,436
Да ли смо разговарали
са господином Хулеттом,
1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
који се односе
на претње смрћу?
1950
01:55:11,338 --> 01:55:13,239
Претње смрћу?
1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,976
Тачно. Претње смрћу!
1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,745
<и>Доле у Луизијани
1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
<и>Где су алигатори
<и>Расти тако зао
1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,092
<и>Живела је девојка у коју се кунем
<и>Свету
1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
<и>Направио алигаторе
<и>изгледај питомо
1956
01:55:29,489 --> 01:55:30,331
<и>Полк салата Анние
1957
01:55:33,434 --> 01:55:34,959
<и> Пуковниче,
<и>када завршимо сезону,
1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
<и>Елвис жели
<и>да идемо на турнеју у иностранство.
1959
01:55:37,096 --> 01:55:40,201
Оверсеас? да ли сте размишљали
о безбедности, Јерри?
1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
<и> Наравно да јесам.
1961
01:55:42,405 --> 01:55:44,307
<и>Ово је Елвис Присли,
1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,473
<и>најпознатији човек
<и>на планети.
1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,044
<и>Жена са жилетом
1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,745
<и>Господе, помилуј
1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,183
<и> Луди
<и>у тим земљама...
1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,517
Сто пута су
опаснији.
1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,351
Јесам ли ја једини
ко мисли о безбедности?
1968
01:55:58,486 --> 01:56:01,419
<и>Направи мало салате од полне чарапе
1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
<и>Знаш да ми треба
1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
Нема ништа важније
него сигурност!
1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,910
Јесам ли ја једини икада
мисли о Елвисовој безбедности!
1972
01:56:32,794 --> 01:56:33,984
Водите га одавде!
1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,266
<и>Они момци
<и>испоставило се да јесте
1974
01:56:42,401 --> 01:56:44,698
<и>неки преузбуђени фанови
<и>из Перуа.
1975
01:56:44,833 --> 01:56:47,236
<и>Али претње смрћу
<и>били стварни.
1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
Враћам се.
1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
Исчупаћу му проклети језик
по корену.
1978
01:56:52,204 --> 01:56:55,974
<и> Почело је
<и>да узме свој данак.
1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
Овде на Баптистичком Меморијалу
Болница у Мидтовн Мемпхису,
1980
01:56:59,213 --> 01:57:02,216
Елвис Присли очигледно јесте
пријавио се у приватни апартман,
1981
01:57:02,352 --> 01:57:04,056
пати од исцрпљености.
1982
01:57:04,191 --> 01:57:06,318
Знак да Елвис
је у ствари овде
1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,329
је алуминијумска фолија
која му покрива прозоре
да одбије сунце.
1984
01:57:10,464 --> 01:57:11,990
<и>Шок широм нације данас
1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
<и>као бесплатни рок концерт
<и>на Алтамонт Спеедваи-у
1986
01:57:14,467 --> 01:57:16,769
<и>енглеског бенда
<и>Ролингстонси,
1987
01:57:16,905 --> 01:57:18,701
<и>завршио са четири смртна случаја.
1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
<и>Један резултат убода,
<и>наводно починио...
1989
01:57:21,373 --> 01:57:23,506
Елвис,
Др. Ницк је овде.
1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
Тако дивна девојка,
Госпођо Тејт.
1991
01:57:27,547 --> 01:57:30,079
Шта се десило са законом
и ред у овој земљи?
1992
01:57:30,214 --> 01:57:31,943
Хипији и радикали,
1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,388
претећи и убијајући
популарни забављачи.
1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,659
ИРА диже Енглеску у ваздух?
Авиони експлодирају у ваздуху?
1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,151
Да ли је свет полудео?
1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,058
Хулеттово обезбеђење
није оно што треба да буде.
1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,628
И он то зна.
1998
01:57:45,763 --> 01:57:47,925
Сада је међународна турнеја
не долази у обзир.
1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,833
о чему причаш,
пуковниче?
2000
01:57:49,968 --> 01:57:51,835
Нећу дозволити овим синовима
кучке ме гурају са сцене.
2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,471
Тачно.
2002
01:57:53,606 --> 01:57:55,236
Ти ниси један од Хулеттових
дугодлаки цепелини,
2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,302
ти си Елвис Присли.
2004
01:57:57,437 --> 01:57:59,246
Ви сте вољени.
2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,107
И рекао сам му да морам
погледај Присили у очи,
2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,977
и морам да јој обећам
тата мале Лизе Мари
2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
биће безбедан док
он је далеко од куће.
2008
01:58:10,249 --> 01:58:11,915
Идемо на шоу
свету, пуковниче.
2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,227
Нећу да разочарам
ти навијачи.
2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,665
па...
2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,629
Ако желите да резервишете више датума,
могли бисмо да направимо америчку турнеју,
2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 градова за 15 дана,
2013
01:58:28,172 --> 01:58:31,604
док господин Хулетт
исправља своје обезбеђење
проблеми у иностранству.
2014
01:58:31,739 --> 01:58:33,804
Волео бих то
много, сине.
2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
Како ће то бити сигурније?
2016
01:58:35,481 --> 01:58:37,546
Зато што остаје
у овој земљи,
2017
01:58:37,682 --> 01:58:41,448
Могу се носити са сваким аспектом
безбедности.
2018
01:58:41,584 --> 01:58:43,048
И онда идемо на међународно?
2019
01:58:43,183 --> 01:58:46,125
Да, наравно, широм света.
Где год хоћеш.
2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,551
Али у међувремену,
овде у Америци,
2021
01:58:47,687 --> 01:58:50,193
направили смо сјајну представу.
2022
01:58:50,329 --> 01:58:51,622
И шта ћемо, Чарли?
2023
01:58:51,757 --> 01:58:53,398
И добро се забавите.
2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,797
Брига о послу.
2025
01:58:58,566 --> 01:59:00,997
Брига о послу.
2026
01:59:07,616 --> 01:59:10,943
<и> Добићу гаранције
<и>од сваког градоначелника.
2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
<и>Удвостручићемо
<и>присуство полиције.
2028
01:59:13,281 --> 01:59:15,981
<и>Имаћете више сигурности
<и>него председника.
2029
01:59:18,922 --> 01:59:22,790
<и>Господе Свемогући
<и>Осећам да ми температура расте
2030
01:59:24,799 --> 01:59:28,697
<и>Више, више
<и>Прегорева
<и>мојој души
2031
01:59:30,869 --> 01:59:36,575
<и>Девојка, девојка, девојка
<и>Запалићеш ме
2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,410
<и>Мозак ми гори
<и>Не знам којим путем да идем
2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
<и> И када
<и>шоу је готов,
2034
01:59:41,209 --> 01:59:44,082
<и>момци ће те преварити
<и>у колону.
2035
01:59:44,217 --> 01:59:46,442
Елвис је напустио зграду.
2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,290
<и>Када сте у ваздуху,
<и>Др. Ник ће вам обезбедити одмор.
2037
01:59:51,321 --> 01:59:53,087
<и>Бурнин' лове
2038
01:59:53,222 --> 01:59:55,585
<и> Слети у следећи град,
<и>онда ћемо све то поновити.
2039
01:59:55,721 --> 01:59:57,088
<и>Петнаест пута!
2040
01:59:57,223 --> 02:00:00,025
<и>Ја сам само комад
<и>Делић горуће љубави
2041
02:00:00,160 --> 02:00:02,164
<и>Ја сам само комад
<и>Делић горуће љубави
2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
<и> Био је то живот
<и>на путу,
<и>Баш као у стара времена.
2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,034
<и>Правили смо толико снега,
<и>Урадили смо то поново.
2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
<и>И опет.
2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,512
<и>И опет.
2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,846
<и>Све на сигурном
<и>САД А.
2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
<и>На крају је изгубио интересовање
<и>у одласку у иностранство.
2048
02:00:26,026 --> 02:00:27,859
<и>Зашто би?
2049
02:00:27,994 --> 02:00:32,323
<и>Али ипак сам одржао своје обећање.
<и>Донео сам му свет.
2050
02:00:32,459 --> 02:00:36,434
<и>Ја сам измислио свет
<и>први сателитски концерт.
2051
02:00:39,534 --> 02:00:44,741
<и> 1,5 милијарди људи у
<и>једна ноћ, за једног уметника.
2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
<и>Ништа слично ранијем,
<и>од тада ништа слично.
2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
<и> Али то није било довољно.
2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
<и>Био је зависник од љубави
<и>осећао је од тебе на сцени.
2055
02:01:06,534 --> 02:01:09,798
<и>Обична љубав
<и>само нисам упоредио.
2056
02:01:11,298 --> 02:01:15,976
<и>Дакле, у усамљеним тренуцима
<и>између емисија,
2057
02:01:16,111 --> 02:01:19,435
<и>окренуо им је таблете.
2058
02:01:19,571 --> 02:01:21,810
Присцилла, желим да
уради нешто за мене, хоћеш ли?
2059
02:01:21,945 --> 02:01:25,352
Дајеш моју девојчицу
велики загрљај за мене, ок?
2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
The roar of the crowd.
2061
02:01:29,454 --> 02:01:31,519
The life on the road.
2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,851
<и>Зовем кући
to your loved ones,
pretending nothing has changed,
2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
when everything has.
2064
02:01:36,989 --> 02:01:38,893
<и>-Изгубљен.
2065
02:01:39,825 --> 02:01:41,192
Шта је то било?
2066
02:01:45,098 --> 02:01:47,240
Није нико
ходати около
2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,736
говорећи да су убили
Елвис Преслеи.
2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
-Шта си рекао?
-Ништа, душо.
2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,977
<и>Др. Мартин Лутер Кинг
<и>је упуцан
2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,348
in downtown Memphis,
<и>Тенеси...
2071
02:02:01,824 --> 02:02:03,647
Sharon Tate was the last
<и>да умрем.
2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
Јеси ли то ти, лутко?
2073
02:02:14,833 --> 02:02:18,396
остављам те,
и водим Лизу са собом.
2074
02:02:18,531 --> 02:02:21,302
Ух, 'Цилла, ради се о томе
шта се дешава на путу?
2075
02:02:21,437 --> 02:02:22,705
О чему?
2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
Да ли се ради о ономе што се дешава
на путу?
2077
02:02:24,504 --> 02:02:25,841
Девојке? Ви мислите
Боли ме брига за девојке
2078
02:02:25,976 --> 02:02:27,304
да се ушуњаш
кроз бочна врата?
2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
Не. Није ме брига
о коме год да је
2080
02:02:29,450 --> 02:02:30,917
ти се провучеш
бочна врата.
2081
02:02:31,053 --> 02:02:32,316
Ради се о овоме, Елвисе.
2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,913
-И ово.
-Хеј. Вау.
2083
02:02:34,049 --> 02:02:36,047
И ове проклете таблете
те пијавице
2084
02:02:36,183 --> 02:02:37,516
и некадашња храна
низ твоје грло!
2085
02:02:37,651 --> 02:02:38,786
Проклетство.
2086
02:02:38,922 --> 02:02:40,118
-Као да си напета.
-Извучено?
2087
02:02:40,254 --> 02:02:41,587
Проклетство, ја сам у најбољем
облик мог живота.
2088
02:02:41,723 --> 02:02:43,388
Најбољи облик твог живота.
2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,759
Једини пут када си срећан
је када сте на тој сцени.
2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,356
А између тога,
ти си дух.
2091
02:02:46,491 --> 02:02:48,232
'Цилла, дајем ти све
могао би пожелети.
2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
Оно што желим је муж.
2093
02:02:50,195 --> 02:02:52,803
Ја сам твоја жена.
Ја сам твоја жена!
2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
А Лиса је твоја ћерка.
Треба јој отац.
2095
02:02:56,276 --> 02:02:58,236
Ја сам њен отац!
2096
02:03:04,883 --> 02:03:06,052
Да ли се сећате последњег пута
2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
да смо се заједно смејали?
2098
02:03:08,053 --> 02:03:09,783
Да ли се сећате последњег пута
да нас троје
2099
02:03:09,918 --> 02:03:11,682
сео и имао
вечера заједно?
2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
Нећеш ни водити љубав
мени више.
2101
02:03:17,163 --> 02:03:21,127
I gift you my life, and I have
nothing left in me to give you.
2102
02:03:25,833 --> 02:03:27,298
Да ли ме још увек волиш?
2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,355
When you're 40 and I'm 50,
бићемо поново заједно.
2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
видећеш.
2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
морам да идем.
2106
02:04:13,883 --> 02:04:15,413
Хоћеш ли, молим те, остати?
2107
02:04:15,548 --> 02:04:19,282
морам да идем. ОК?
If I stay, I'll never leave.
2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,824
-Молим те...
-Мораш ме пустити.
2109
02:04:20,959 --> 02:04:22,760
-Молим те, Присцилла.
-Мораш ме пустити.
2110
02:04:45,513 --> 02:04:47,182
<и> Педесет хиљада
<и>људи су се окупили
2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,182
in New Orleans earlier today
<и>да оплакује пролазник
2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,856
<и>јеванђеоске легенде,
<и>Махалија Џексон.
2113
02:04:51,991 --> 02:04:53,159
<и> Хоћеш ли
<и>дођи у Мисисипи
2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,226
<и>и да певате са нама, г. Присли?
2115
02:04:55,361 --> 02:04:59,431
Па, Б.Б. Кинг ће бити тамо.
Можда чак
Тхе Роллинг Стонес.
2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
<и> Жао ми је, госпођо Џексон.
2117
02:05:01,561 --> 02:05:04,769
<и>Пуковник, он...
<и>он то неће дозволити.
2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
<и> Ти си мушкарац,
<и>Г. Преслеи.
2119
02:05:07,499 --> 02:05:08,868
А човек не
сам одлучи
2120
02:05:09,003 --> 02:05:11,403
о стварима савести.
2121
02:05:11,538 --> 02:05:13,641
<и> Хајде, Дискин.
<и>Елвису је потребан изазов
2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,142
<и>да се вратим на прави пут.
2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
Зашто не би пуковник
нека иде у иностранство?
2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,579
-Обезберење, Јерри.
Ви то знате.
-Срање!
2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,847
Пуковник убија
његово највеће богатство
без разлога.
2126
02:05:21,982 --> 02:05:23,719
Па шта је разлог?
2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
Пуковник увек има своје разлоге.
2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
<и>Нисам слободан да откријем
2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
<и>лични подаци
<и>о господину Паркеру.
2130
02:05:30,391 --> 02:05:32,390
-<и> Лагао је.
2131
02:05:32,526 --> 02:05:33,862
Неће бити
међународна турнеја
2132
02:05:33,998 --> 02:05:35,360
јер не може да оде
земљи.
2133
02:05:35,495 --> 02:05:37,598
Он нема држављанство,
без званичног идентитета.
2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
Он не постоји.
2135
02:05:39,168 --> 02:05:42,334
Никада није било
пуковник Том Паркер.
2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,204
шта си ти
о чему причаш, Џери?
2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,874
-Хеј, вау, вау!
2138
02:05:47,010 --> 02:05:47,940
Ухватите га
канта за лед!
2139
02:05:52,553 --> 02:05:53,882
Пуковник је паметан човек.
2140
02:05:54,017 --> 02:05:55,320
Мора бити
други разлог.
2141
02:05:55,455 --> 02:05:56,654
Хајде, човече!
2142
02:05:56,789 --> 02:05:58,216
хоћу
остани овде код куће,
2143
02:05:58,351 --> 02:06:00,422
и радићу
а ја ћу се бринути.
2144
02:06:00,557 --> 02:06:02,887
<и> Мислим,
<и>зашто пуковник
<и>стално их одбијао,
2145
02:06:03,023 --> 02:06:03,894
Немам појма, човече.
2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,062
Склањај се с пута!
2147
02:06:09,102 --> 02:06:12,903
Сад, слушај ме.
Једино што је важно...
2148
02:06:13,038 --> 02:06:16,066
да ли је тај човек
устаје на ту бину вечерас.
2149
02:06:17,736 --> 02:06:20,647
Да је мој син,
Ставио бих га у болницу.
2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,281
Па, наравно, ово је
одлука Преслеи Ентерприсес-а.
2151
02:06:29,222 --> 02:06:30,547
Вернон?
2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,485
Па... хм...
2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,794
Па шта можеш...
2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,128
шта можеш учинити за њега,
Др. Ницк?
2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
<и>Његова истина напредује
2156
02:06:54,449 --> 02:07:00,049
<и>Његова истина напредује
2157
02:07:14,534 --> 02:07:16,660
Хвала. Хвала.
2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,802
Сада ће питати кућу
светла која треба подићи,
2159
02:07:18,937 --> 02:07:20,299
јер смо били
гледајући га.
2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,267
Сада жели да нас погледа.
Он воли ово.
2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,773
Волео бих да се окренем
кућа светли,
2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,705
-даме и господо.
-Ех?
2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
Јер сад кад си ме видео,
Хтео бих да те погледам.
2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,620
Ох, ти си лепа.
Хвала.
2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,348
Поменуће ВИП особе
који су овде.
2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
Имамо неке хигх-роллерс
овде вечерас.
2167
02:07:37,690 --> 02:07:38,986
Припремите се за рефлекторе.
2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,485
Интернационални хотел г
себе.
2169
02:07:42,620 --> 02:07:44,858
-Хвала.
-Ах, изволи.
2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
И одмах поред њега,
2171
02:07:47,561 --> 02:07:52,364
је мој такозвани менаџер,
пуковник Том Паркер.
2172
02:07:52,499 --> 02:07:55,940
-Ено га.
-Хајде.
2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
Али чујем гласине
да је пуковник ванземаљац.
2174
02:08:04,178 --> 02:08:05,779
Стигао сам на мој ракетни брод.
2175
02:08:08,387 --> 02:08:09,415
Ох.
2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,387
Нека неко позове ФБИ
2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
и реци им то
отео ме је,
2178
02:08:18,097 --> 02:08:22,429
да ме је закључао
у овом златном кавезу,
2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
да ме заувек задржи овде
са вама, даме и господо.
2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,410
<и>Дакле, ухваћен сам у замку
2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
<и>Не могу да изађем
2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,116
Јер пуковник има нешто
велики дугови, душо.
2183
02:08:44,182 --> 02:08:46,288
Извините.
2184
02:08:46,423 --> 02:08:49,790
Па, ово је последња емисија
Увек играм овде.
2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
Ући ћу у свој млазни авион,
Лиза Мари...
2186
02:08:56,730 --> 02:09:01,164
Назван је по мом, ух...
моја лепа кћери.
2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
И ја ћу одлетети.
2188
02:09:05,105 --> 02:09:07,172
Не, не, не...
2189
02:09:07,308 --> 02:09:10,244
Знаш, ја ћу одлетети.
2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
Заустави емисију.
Зауставите ову емисију!
2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,517
хајде,
спусти ову завесу.
2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
Јебеш Интернационалу.
2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,950
Господине Шилинг, шта дођавола
се дешава овде?
2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,485
И Лас Вегас.
2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,793
То је оно
жели да зна.
2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
Није нико
зауставиће ме, човече.
2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
Ох! Безбедност.
2198
02:09:28,864 --> 02:09:30,269
Сигурност!
2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,472
Обезбеђење, обезбеђење! Сигурност!
2200
02:09:35,607 --> 02:09:37,770
800 емисија!
2201
02:09:37,905 --> 02:09:40,770
Немате
проклети пасош,
ти курвин сине!
2202
02:09:41,548 --> 02:09:43,146
Отпуштени сте!
2203
02:09:43,946 --> 02:09:45,951
Отпуштени сте!
2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
Отпуштен си!
2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
Отпуштени сте.
2206
02:10:06,540 --> 02:10:08,006
Е., ја--
2207
02:10:10,209 --> 02:10:12,637
Пуковниче, морам...
Рећи ћу га.
2208
02:10:21,156 --> 02:10:23,285
Ово је пуковник Том Паркер.
Волео бих да се то зна
2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,556
да услуге др Ника
више нису потребни.
2210
02:10:26,691 --> 02:10:28,026
Хвала.
2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,022
Хмм.
2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
Па, Дискин...
2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,495
ако дечак хоће да крене
сам,
2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,562
мени је у реду,
али Преслеи Ентерприсес
2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,034
ће се искашљати
шта дугује.
2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,141
-Јеси ли спреман?
-Спреман.
2217
02:10:43,276 --> 02:10:45,675
Бензин за прво путовање
до Хајрида...
2218
02:10:45,811 --> 02:10:47,536
један долар и 25 центи.
2219
02:10:47,672 --> 02:10:49,540
Ненадокнађени промотивни трошкови
2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
који се односе на сувенир
календари, 100 долара.
2221
02:10:52,547 --> 02:10:54,920
Колекционарске трговачке карте,
$100.
2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,182
Постери, флајери и програми,
$100.
2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
<и>Балони, 50 долара...
2224
02:11:14,071 --> 02:11:15,269
Шта је застој?
2225
02:11:15,405 --> 02:11:18,208
Извини, Е.П. Твој тата
неће сићи.
2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
тата.
2227
02:11:42,329 --> 02:11:44,266
шта је ово?
2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
Па, то је оно што дугујемо
пуковник.
2229
02:11:50,940 --> 02:11:52,572
Шворц смо.
2230
02:11:55,516 --> 02:11:58,243
Тата, играо сам ово
маузолеј на сто година.
2231
02:11:58,378 --> 02:11:59,852
Како смо могли бити шворц?
2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
Ви трошите
толико новца.
2233
02:12:01,785 --> 02:12:05,319
Знаш, имаш кола
и девојке и одећа,
2234
02:12:05,454 --> 02:12:07,486
и све...
знаш, нови авион.
2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
Тата, јеси
мој пословни менаџер.
2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,624
Требало би
да води рачуна о послу.
2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,422
не знам шта да ти кажем,
сине, шворц смо!
2238
02:12:13,557 --> 02:12:15,162
Просто смо без новца.
2239
02:12:15,297 --> 02:12:17,163
Морам да вратим пуковника.
2240
02:12:17,299 --> 02:12:19,463
Не враћам га назад.
2241
02:12:19,598 --> 02:12:21,205
Изгубићемо Грејсленд.
2242
02:12:33,788 --> 02:12:35,681
Не враћам га назад!
2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,124
Он ми узима све.
2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
Он узима 50%
од свега што правим!
2245
02:12:42,655 --> 02:12:43,925
И сада хоће
да узмем дом
2246
02:12:44,061 --> 02:12:45,526
које смо купили за маму!
2247
02:12:46,767 --> 02:12:47,933
Слушај ме, тата.
2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,933
То старо копиле
може да тужи ако жели,
2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
али летим.
2250
02:12:53,972 --> 02:12:55,503
Са тобом или без тебе.
2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,888
Ох, ти крвопија,
стари вампир.
2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,254
Искрварио си ме
и још увек желите више?
2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
Ја нисам безбрижан човек,
Г. Преслеи.
2254
02:13:14,789 --> 02:13:17,757
Зар ме не "господине Присли"
ти крастача.
2255
02:13:17,892 --> 02:13:20,933
Ако сте тако одлучни
да изађемо из нашег уговора--
2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
Проклето си у праву
Желим да изађем.
2257
02:13:22,566 --> 02:13:24,398
Па, ја ћу лично
позајми новац
2258
02:13:24,534 --> 02:13:26,434
коју дугујеш
до Јамборее Атракције.
2259
02:13:26,570 --> 02:13:28,237
Да, и даље ћеш имати
твоје канџе у мени.
2260
02:13:28,373 --> 02:13:29,601
И даље ћеш ме имати
радећи овде
2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,570
као проклети роб
у руднику соли,
2262
02:13:31,705 --> 02:13:34,036
ти лажни, не ваља
комад смећа!
2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
Требао бих да те упуцам у твоју маст,
проклето лице!
2264
02:13:38,883 --> 02:13:40,147
ко си ти
2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,346
ја сам ти. А ти си ја.
2266
02:13:42,481 --> 02:13:43,981
Сеци говно!
2267
02:13:44,116 --> 02:13:46,154
Све што сам икада знао
о теби је била лаж.
2268
02:13:46,289 --> 02:13:47,887
Е.П., јеси ли добро?
2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
Моја прошлост је најмање
твојих проблема, дечаче.
2270
02:13:52,623 --> 02:13:58,031
Сви остали
са којима се дружите
живи од вас, г. Преслеи.
2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,071
Чак и Вернон.
2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,199
тако је,
чак и свог сопственог тату
2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,808
је пазио на себе
пре него што је пазио на тебе.
2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
Да, живео сам
и од тебе,
али разлика је
2275
02:14:10,016 --> 02:14:11,779
и ти си живео од мене.
2276
02:14:11,915 --> 02:14:16,613
Подржавали смо једни друге.
Зато што смо делили сан.
2277
02:14:16,748 --> 02:14:20,051
Исти смо, ти и ја.
2278
02:14:20,187 --> 02:14:25,626
нас двоје смо непарни,
усамљена деца,
посежући за вечношћу.
2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,066
Можда би требало да одлетиш,
момче мој.
2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,040
Далеко од свега овога.
2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,035
Али ако изаберете
да одем...
2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
онда ја, на пример,
биће веома усамљен.
2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
Као и твој отац.
2284
02:14:46,946 --> 02:14:50,613
Али мислим да можеш
буди и усамљен.
2285
02:14:53,521 --> 02:14:56,556
Ох, видиш, дечко мој,...
2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,056
истина о
стена вечности...
2287
02:15:03,369 --> 02:15:08,306
То је заувек
само изван нашег домашаја.
2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,339
<и>Уредите столице
<и>у свом салону
2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
<и>Изгледа празно и голо?
2290
02:15:49,074 --> 02:15:53,384
<и>Да ли гледаш
<и>на вашем прагу
2291
02:15:55,186 --> 02:15:58,653
<и>Замисли ме тамо?
2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,396
<и>Је ли твоје срце
<и>испуњени болом?
2293
02:16:06,726 --> 02:16:10,995
<и>Да се вратим поново?
2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
<и>Реци ми, драга
2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,873
<и>Јеси ли усамљен вечерас?
2296
02:16:22,878 --> 02:16:27,286
<и>Је ли твоје срце
<и>испуњени болом?
2297
02:16:28,583 --> 02:16:32,885
<и>Да се вратим поново?
2298
02:16:34,862 --> 02:16:37,358
<и>Реци ми, драга
2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,434
<и>Јеси ли усамљен вечерас?
2300
02:16:51,409 --> 02:16:54,511
Сине, знам...
Знам, ја...
2301
02:16:57,214 --> 02:16:59,208
Желим да покушам и...
2302
02:17:00,883 --> 02:17:04,213
Желим да покушам да поправим ово.
знаш...
2303
02:17:08,256 --> 02:17:09,460
тата...
2304
02:17:15,025 --> 02:17:17,259
Реци том курвином сину...
2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,767
Желим да се ствари врате
на начин на који су били.
2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,282
И тата...
2307
02:17:31,979 --> 02:17:36,245
Реците пуковнику
да пошаље др Ника.
2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,165
<и> Диван је дан
<и>у Лас Вегасу,
2309
02:17:56,300 --> 02:17:57,705
<и>са много тога
<и>овог викенда.
2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
<и>Оне тинејџерске сензације,
<и>Џексонови,
2311
02:18:00,246 --> 02:18:01,810
<и>изазивају много узбуђења
2312
02:18:01,945 --> 02:18:04,177
<и>са њиховим пребивалиштем
<и>у МГМ Гранд-у.
2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
<и>И за старију публику,
<и>Елвис се вратио за пету годину.
2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
<и>И зар га не волимо.
2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
<и>У Ентертаинмент Невс данас,
2316
02:18:10,682 --> 02:18:12,952
<и>Елвис Присли је у разговорима са
<и>Играјте поред Барбре Стреисанд
2317
02:18:13,087 --> 02:18:14,857
<и>у римејку
<и>од Звезда је рођена.
2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,425
<и> Ових дана,
<и>када не мрмља
2319
02:18:16,560 --> 02:18:18,156
<и>на сцени у Вегасу или свирам
2320
02:18:18,291 --> 02:18:20,456
<и>исти стари
<и>домаћи концертни круг,
2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,764
<и>певач проводи недеље
<и>у исто време у његовој спаваћој соби,
2322
02:18:22,899 --> 02:18:24,801
<и>мучен својим
<и>растућа линија струка.
2323
02:18:24,937 --> 02:18:26,867
<и>Звучи као да неће бити
<и>велико му је тешко
2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,166
<и>да игра улогу
<и>испраног певача.
2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
Ох, види, ево их.
2326
02:18:37,309 --> 02:18:38,776
-Јеси ли добро?
-Да.
2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,516
У реду, тата те воли.
2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- Ћао, душо.
-Хајде, душо.
2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,489
- Ћао, тата.
-Добра девојка.
2330
02:18:44,624 --> 02:18:46,656
- Ћао, душо.
-Дај ми руку.
2331
02:18:47,828 --> 02:18:49,219
Здраво!
2332
02:18:49,355 --> 02:18:51,991
-Ево је.
-Здраво, душо. Како си?
2333
02:18:54,829 --> 02:18:56,360
Хоћеш да се опростиш од тате?
2334
02:18:56,496 --> 02:18:59,504
- Ћао, тата.
-Тако си добар.
2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,667
Здраво. како си?
Како си?
2336
02:19:03,803 --> 02:19:05,169
У реду смо.
2337
02:19:24,524 --> 02:19:25,728
Хеј.
2338
02:19:27,032 --> 02:19:28,192
Здраво.
2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
Хмм.
2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,071
како си?
2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
Душо, ту је ово место
у Сан Дијегу
2342
02:19:57,560 --> 02:19:59,157
да можеш ићи да се одмориш.
2343
02:20:00,230 --> 02:20:01,898
Да излечи.
2344
02:20:02,034 --> 02:20:03,892
После представе можете летети
директно и бити у клиници
2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,069
пре него што ико сазна.
2346
02:20:05,205 --> 02:20:06,395
Све је договорено.
2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,070
Ускоро ћу напунити 40, 'Цилла.
2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,105
Четрдесет.
2349
02:20:16,240 --> 02:20:18,583
И нико ме се неће сетити.
2350
02:20:21,113 --> 02:20:23,115
Никада нисам радио ништа трајно.
2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
Никада нисам направио тај класични филм
да бих могао да се поносим.
2352
02:20:28,791 --> 02:20:30,925
Али шта је са<и>Звезда је рођена?
2353
02:20:32,925 --> 02:20:35,226
ух...
2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
Барбра... пуковник...
2355
02:20:46,973 --> 02:20:49,981
Молим те иди.
2356
02:20:50,116 --> 02:20:52,274
За Лизу?
2357
02:20:52,410 --> 02:20:54,817
ако то сањаш,
ти то можеш, душо.
2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,755
Изашао сам из снова.
2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,990
Обећај ми.
2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
Ја... ћу те увек... волети.
2361
02:21:58,880 --> 02:22:01,719
-Здраво, душо.
2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,533
<и> Да ли сте знали
<и>постоји нека врста птице
2363
02:22:49,668 --> 02:22:51,865
<и>који нема ноге?
2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
<и>Дакле, не може да падне на ништа.
2365
02:22:56,205 --> 02:22:58,303
<и>Живи цео свој живот
<и>на крилу.
2366
02:23:00,881 --> 02:23:04,644
када се умори,
само крила шири
2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
и спава на ветру.
2368
02:23:10,089 --> 02:23:13,450
<и>Ако икада слети,
<и>чак само једном...
2369
02:23:16,186 --> 02:23:17,795
<и>па умире.
2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,657
<и> Добро вече.
2371
02:23:22,793 --> 02:23:25,934
<и>Елвис Присли је умро данас.
<и>Имао је 42 године.
2372
02:23:26,070 --> 02:23:27,838
<и>Очигледно,
<и>био је то срчани удар.
2373
02:23:27,973 --> 02:23:29,833
<и>Пронађен је у својој кући
<и>у Мемпхису...
2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,040
<и>Председник Цартер
<и>управо је дао изјаву...
2375
02:23:32,176 --> 02:23:33,669
<и>Смрт Елвиса Прислија
2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
<и>лиши нашу земљу
<и>део себе.
2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,872
<и>Био је јединствен
<и>и незаменљив.
2378
02:23:38,008 --> 02:23:39,475
<и> Хиљаде
<и>ожалошћени су се окупили
2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,017
<и>изван капије
<и>Грејсленда...
2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,685
<и> Коришћење стилова
<и>беле земље
2381
02:23:42,820 --> 02:23:44,650
<и>и црни ритам и блуз,
2382
02:23:44,785 --> 02:23:47,391
<и>трајно променио лице
<и>америчке популарне културе.
2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,785
<и> Изливање
<и>туга се може видети
<и>свуда.
2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,621
<и> Он је био симбол
<и>људима широм света,
2385
02:23:52,756 --> 02:23:55,665
<и>виталности,
<и>бунтовност...
2386
02:23:55,800 --> 02:23:58,836
<и> Шта је убило мог дечака?
2387
02:23:58,971 --> 02:24:02,065
<и>Кажу доктори
<и>то је било његово срце.
2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
<и>Други, пилуле.
2389
02:24:04,676 --> 02:24:08,076
<и>Неки кажу да сам то био ја.
2390
02:24:08,211 --> 02:24:11,849
<и>Не. Рећи ћу ти
<и>шта га је убило.
2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,178
<и>Била је то љубав.
2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,587
<и>Његова љубав према теби.
2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
<и>Знате, неколико недеља
<и>пре него што је умро,
2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,696
<и>Видео сам га како пева
<и>по последњи пут.
2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,999
<и>Једва је могао да устане.
2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,970
„Неокована мелодија“.
2397
02:24:34,105 --> 02:24:37,369
Из албума под називом
<и>Неокована мелодија.
2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
Има пуно смисла. У реду.
2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,979
<и> Али те ноћи,
<и>певао је као и увек.
2400
02:24:46,114 --> 02:24:48,319
<и>Свим срцем и душом.
2401
02:24:48,455 --> 02:24:49,913
Како вам се допада до сада?
2402
02:24:53,024 --> 02:24:56,389
<и> Тај стари глас
<и>звонило,
2403
02:24:56,524 --> 02:25:01,057
<и>-и певао је целог живота.
2404
02:25:01,192 --> 02:25:06,534
<и>О, љубави
2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
<и>Драга моја
2406
02:25:09,006 --> 02:25:13,169
<и>Огладнео сам
<и>за твој додир
2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,015
<и>Дуго, усамљено време
2408
02:25:21,883 --> 02:25:27,390
<и>Време пролази
2409
02:25:27,526 --> 02:25:30,054
<и>Тако полако
2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,330
<и>А време може много тога
2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,730
<и>Јеси ли
2412
02:25:36,865 --> 02:25:41,230
<и>Још увек мој?
2413
02:25:41,366 --> 02:25:48,275
<и>Треба ми твоја љубав, оох
2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,452
<и>Треба ми твоја љубав
2415
02:25:54,588 --> 02:26:00,016
<и>Нека Бог да твоју љубав
2416
02:26:00,151 --> 02:26:04,588
<и>Мени
2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,363
<и>Усамљене реке теку у море
<и>До мора
2418
02:26:13,498 --> 02:26:19,607
<и>На отворене руке мора
2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
<и>Усамљене реке плачу
<и>Чекај ме
<и>Чекај ме
2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,292
<и>Вратићу се кући
2421
02:26:33,427 --> 02:26:38,496
<и>Чекај ме
2422
02:26:38,632 --> 02:26:43,965
<и>Љубави моја, драга моја
2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,632
<и>Жедна сам твог пољупца
2424
02:26:49,676 --> 02:26:55,875
<и>Дуго, усамљено време
2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,443
<и>Када сам био дете,
<и>даме и господо,
2426
02:26:57,578 --> 02:26:59,775
<и>Био сам сањар.
<и>Читам стрипове
2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,514
<и>и ја сам био херој
<и>из стрипа.
2428
02:27:02,650 --> 02:27:05,956
<и>Гледао сам филмове и био сам
<и>херој у филму.
2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
<и>Дакле, сваки сан
<и>који сам икада сањао
2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
се остварило
сто пута.
2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,794
<и>Јеси ли још увек мој?
2432
02:27:20,366 --> 02:27:27,308
<и>Треба ми твоја љубав, оох
2433
02:27:30,544 --> 02:27:32,916
Научио сам врло рано
у животу који...
2434
02:27:33,052 --> 02:27:36,019
„Без песме,
дан никад не би завршио,
2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
без песме,
човек нема пријатеља,
2436
02:27:38,916 --> 02:27:42,019
без песме,
пут се никада не би савијао,
2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,187
без песме“.
2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,088
Зато и даље певам песму.
2439
02:27:45,223 --> 02:27:47,892
<и>За...
2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
<и>Оох-хоо
2441
02:27:51,229 --> 02:27:55,072
<и>Оох
2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
<и>Ја
2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
<и>Елвис је напустио зграду.
2444
02:28:56,560 --> 02:29:00,335
<и>Док снег лети
2445
02:29:02,274 --> 02:29:05,175
<и>На хладном и сивом
<и>Чикашко јутро
2446
02:29:05,310 --> 02:29:07,512
<и>Јадно мало дете
<и>је рођен
2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,311
<и>У гету
2448
02:29:12,818 --> 02:29:16,285
<и>И његова мама плаче
2449
02:29:18,425 --> 02:29:21,420
<и>Јер ако постоји једна ствар
<и>који јој не требају
2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
<и>Јесу ли још једна гладна уста
<и>нахранити
2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
<и>У гету
2452
02:29:29,232 --> 02:29:31,702
<и>Људи, зар не разумете
2453
02:29:31,838 --> 02:29:35,163
<и>Детету је потребна рука помоћи
2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
<и>Или ће постати
<и>бесног младића једног дана
2455
02:29:39,979 --> 02:29:42,307
<и>Погледајте себе и мене
2456
02:29:42,442 --> 02:29:45,877
<и>Да ли смо превише слепи да бисмо видели?
2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
<и>Да ли једноставно окренемо главе
<и>И погледај на другу страну
2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
<и>Па, свет се окреће...
2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,498
<и> „Никад
<и>стајао у ципелама тог човека
2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,034
<и>Или је видео ствари његовим очима
2461
02:30:12,169 --> 02:30:14,603
<и>Или стајао и гледао
<и>беспомоћним рукама
2462
02:30:14,738 --> 02:30:17,543
<и>Док срце у вама умире
2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,345
<и>Зато помози свом брату
<и>успут
2464
02:30:20,481 --> 02:30:23,220
<и>Без обзира где почне
2465
02:30:23,356 --> 02:30:28,717
<и>За истог Бога који те је створио
<и>Направио сам и њега
2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
<и>Ови људи са сломљеним срцима"
2467
02:30:32,865 --> 02:30:36,134
<и>И његова мама плаче
2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
<и>И гладан, мали дечак
<и>са цурење из носа
2469
02:30:41,407 --> 02:30:43,773
<и>Свира на улици
<и>док дува хладан ветар
2470
02:30:43,908 --> 02:30:45,539
<и>У гету
2471
02:30:49,014 --> 02:30:52,711
<и>И његова глад гори
2472
02:30:54,354 --> 02:30:57,378
<и>Тако је почео да лута
<и>улице ноћу
2473
02:30:57,514 --> 02:30:59,855
<и>И учи како да краде
<и>И учи како да се бори
2474
02:30:59,990 --> 02:31:01,918
<и>У гету
2475
02:31:05,731 --> 02:31:10,935
<и>Онда једне ноћи у очају
<и>Младић се отргне
2476
02:31:11,070 --> 02:31:13,632
<и>Купује пиштољ, краде ауто
2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
<и>Покушава да трчи,
<и>али не стиже далеко
2478
02:31:17,041 --> 02:31:20,772
<и>И његова мама плаче
2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
<и>На хладном и сивом
<и>Чикашко јутро
2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,676
<и>Још једно мало дете
<и>је рођен
2481
02:31:51,811 --> 02:31:53,640
<и>У гету
2482
02:32:04,088 --> 02:32:07,192
<и>И његова мама плаче
2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
<и>Летњи пољупци, зимске сузе
2484
02:32:30,809 --> 02:32:35,184
<и>Летњи пољупци, зимске сузе
2485
02:32:35,319 --> 02:32:39,685
<и>То је оно што ми је дала
2486
02:32:39,821 --> 02:32:43,685
<и>Никад нисам мислио
<и>Путовао бих сасвим сам
2487
02:32:43,821 --> 02:32:49,993
<и>Траг успомена
2488
02:35:23,817 --> 02:35:26,016
<и>Не ходај на прстима, гази ме по земљи
2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,553
<и>Морам их обавестити
<и>долазимо
2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
<и>Само остани ту, жено
2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
<и>Мотор још ради
2492
02:35:32,532 --> 02:35:36,466
<и>Обуци се
<и>Као да цео свет гледа
2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,829
<и>Бог благословио
<и>Морам их оставити потресене
2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
<и>Девојке подивљају, превише луде
2495
02:35:42,175 --> 02:35:44,201
<и>Погледај шта си направио
2496
02:35:44,336 --> 02:35:47,979
<и>Увек долази тачно
<и>Нема повратка
2497
02:35:48,115 --> 02:35:50,080
<и>Подузимамо веће кораке
2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
<и>То је све што могу да урадим
2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
<и>То је све за сада
<и>Ако вам је то у реду
2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,880
<и>У реду је, мама
2501
02:35:58,016 --> 02:36:00,057
<и>То је у реду с тобом
2502
02:36:00,192 --> 02:36:01,884
<и>У реду је, мама
2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,693
<и>У сваком случају, то је у реду
2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
<и>У реду је
2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
<и>Сад је у реду, мама
<и>У сваком случају
2506
02:36:12,898 --> 02:36:16,535
<и>Не можемо даље заједно
2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,103
<и>Сумњичавих умова
2508
02:36:21,105 --> 02:36:25,049
<и>И не можемо да градимо своје снове
2509
02:36:25,185 --> 02:36:28,145
<и>На сумњиве умове
2510
02:36:48,204 --> 02:36:54,402
<и>Мора бити мира
<и>и разумевање понекад
2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
<и>Јаки ветрови обећања
2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
<и>То ће одувати
<и>сумња и страх
2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
<и>Ако могу да сањам топлије сунце
2514
02:37:08,024 --> 02:37:11,458
<и>Где нада сија
<и>на свима
2515
02:37:11,594 --> 02:37:15,090
<и>Реци ми зашто, ох, зашто,
2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,067
<и>Ох, зашто се то сунце не појави
2517
02:37:28,105 --> 02:37:30,812
<и>Изгубљени смо у облаку
2518
02:37:31,910 --> 02:37:35,747
<и>Са превише кише
2519
02:37:35,882 --> 02:37:39,421
<и>Заробљени смо у свету
2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
<и>То је узнемирено болом
2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
<и>Али све док је мушкарац
<и>Има снагу да сања
2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,365
<и>Може да искупи своју душу и полети
2523
02:37:58,275 --> 02:38:01,141
<и>Ох...
2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
<и>Дубоко у мом срцу,
<и>постоји дрхтаво питање
2525
02:38:08,720 --> 02:38:12,321
<и>Ипак сам сигуран
<и>да су одговори
2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,826
<и>Одговори ће некако доћи
2527
02:38:15,961 --> 02:38:23,568
<и>Тамо у мраку,
<и>постоји свећа која позива
2528
02:38:23,703 --> 02:38:27,528
<и>И док могу да размишљам,
<и>док могу да причам
2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
<и>Док могу да стојим,
<и>док могу ходати
2530
02:38:31,871 --> 02:38:34,403
<и>Док могу да сањам
2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
<и>Молим те пусти мој сан
2532
02:38:39,317 --> 02:38:43,687
<и>Оствари се
2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,723
<и>Управо сада
2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
<и>Нека се то сада оствари
2535
02:38:54,232 --> 02:38:58,196
<и>Ох, да
2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,841
-<и>Хвала.
2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,435
<и>Ти си фантастичан.
<и>Пуно вам хвала.